But at the moment he was all heartiness and good-fellowship.

但是这时候对我却是一片热诚和真情实。

The Negro was suspicious before the storekeeper's heartiness.

黑人在店主热情面前起了疑心。

Betton held his hand out with real heartiness.

贝顿真诚地伸出手。

His heartiness was in strong contrast to the lad's wan looks.

爽朗与少年苍白容貌形成强烈对比。

" You'll come in, won't you, Jim? " she said, with more ceremony than heartiness.

“你会进来， 是吗，吉姆？” 她说，带着更多礼貌而不是热情。

The Vicar of Blackstable was a little embarrassed by Mr. Watson's boisterous heartiness, and in a moment or two got up.

布莱克斯特布尔牧师对华生先生大声喧哗感到有点尴尬，一两分钟后就站了起来。

He had a pompous manner and the false heartiness of a cheap politician, but his eyes were frightened and unhappy.

举止自负， 有着卑鄙政客虚情假， 但眼神里充满了恐惧和不快。

Then, at intervals, he stepped into the other life to encounter Mallinson's impatience, Barnard's heartiness, and Miss Brinklow's robust intention.

然后，时不时地，踏入另一个世界，遇到马林森不耐烦、巴纳德热心和布林克洛姐强烈。

" Goodbye, dear, " and with these words, uttered in the tone she liked, Laurie left her, after a handshake almost painful in its heartiness.

“再见，亲爱，”劳里用她喜欢语气说了这些话，在一次握手之后离开了她，握手热忱几乎是痛苦。

She spoke to Nicole with pleasant heartiness, nodded unsmilingly to Dick as if he were somewhat contagious--whereupon he bowed in ironic respect--as she greeted Rosemary.

她亲切地和妮可说话， 面无笑容地向迪克点点头， 好像有点传染性——于是带着讽刺敬鞠躬——她向罗斯玛丽打招呼。

Happening to catch a glimpse of her face as she was speaking, and noticing that her attempt at heartiness was a miserable failure, he appeared to have misgivings.

正说着，瞥见她脸，又见她想表现得爽朗，却惨遭失败，似乎心生疑虑。

These various changes, Mr. Sleary, very short of breath now, related with great heartiness, and with a wonderful kind of innocence, considering what a bleary and brandy-and-watery old veteran he was.

斯利里先生，现在呼吸急促，考虑到是一个多么睡眼惺忪、喝着白兰地和水老老兵，以极大热情和一种奇妙天真讲述了这些各种各样变化。

Finally Brady, whose heartiness became, moment by moment, a social thing instead of a crude assertion and reassertion of his own mental health, and his preservation of it by a detachment from the frailties of others.

最后是布雷迪，热情在每时每刻都变成了一种社交事物，而不是对自己心理健康粗鲁断言和重申，以及通过与人弱点保持分离来维护它。

Adams laughed, but sighed with more heartiness than he had laughed. " They call me their 'oldest stand-by' down there" . He laughed again, apologetically, as if to excuse himself for taking a little pride in this title.

Adams 笑了，但比笑时更由衷地叹了口气。 “们在那里称我为‘最年长待命’”。又笑了起来，带着歉，好像在为自己对这个头衔骄傲感到抱歉。

Mac opened his eyes wide at this reply, then seemed to see the joke and joined in the laugh with such heartiness that Aunt Plenty's voice was heard demanding from above with sleepy anxiety: " Is the house afire" ?

听到这个回答，Mac 睁大了眼睛，然后似乎看到了这个笑话，也跟着笑了起来，开怀大笑起来，只听 Plenty 姨妈声音从上面带着困倦焦虑问道：“房子着火了吗”？

The ancestor had clothed himself in a grim assumption of kindliness, a rough heartiness of word and manner, which most people took to be the genuine warmth of nature, making its way through the thick and inflexible hide of a manly character.

这位祖先假装仁慈，言谈举止粗鲁，大多数人认为这是大自然真正温暖，从厚实而坚硬男子汉性格中脱颖而出。