Cakes, burned charcoal-black, were heaped on salvers.

漆黑的、烤成焦炭的蛋糕堆在大托盘里。

So it's a heaped tablespoon of butter, a heaped tablespoon of flour.

所以，这是一大汤匙黄油，一大汤匙面粉。

On the ground floor, amid tables heaped with test booklets, I picked out mine.

我从一楼堆满子的桌子上挑出我的。

Pureed tuna is heaped on a plastic plate.

塑料餐盘上是一堆金枪鱼肉糜。

Like giants they toiled, days flashing on the heels of days like dreams as they heaped the treasure up.

他们像神话中的巨人一样埋头苦干, 白昼紧接着白昼, 如同梦境一般, 同时, 他们堆起越来越多的财宝。

The mother heaped the child's plate with food.

母亲将孩子的盘子满食物。

Bulldozers had heaped debris from the plane into piles on the ground.

用推土机将失事飞机的残骸碎片堆成了土堆。

Unsurprisingly, given the opprobrium often heaped on the profession, ambitious graduates tend to steer clear.

鉴于这份职业背负着许多骂名，充满抱负的大学生它敬而远之的态度也是不足为奇的。

I'm gonna use 1 heaped tablespoon of plain flour just in the soup like that.

我要像这样在汤里放一汤匙的普通面粉。

Within the trade, of course, they have always heaped derision on inferior product

当然，同业间劣质冰大加嘲讽。

That is remarkable considering the pain the prime minister has heaped on the electorate since taking office.

考虑到这位理从上台之后给选民中添加的痛苦，这一结果很不寻常。

44 In the same way the robbers who were crucified with him also heaped insults on him.

44 那和他同钉的强盗、也是这样的讥诮他。

Driffield pointed to a pile of new books that were heaped up on a table in the corner.

德里菲尔德指着堆在房间角落一张桌子上的一摞新书。

But after a phone conversation with President Trump, Turkish leader Recep Tayyip Erdogan heaped scorn on Greece's threats.

但在与特朗普统通话后，土耳其领导人雷杰普·塔伊普·埃尔多安希腊的威胁表示出轻蔑。

How she worked that afternoon! She heaped up the dark, rich earth, and smoothed it over with her hands.

看看她一下午都是怎么干的！她把肥沃的黑土堆成一堆，然后用双手夯实。

Most of the blame for this should be heaped on the leaders of the euro zone, still the biggest immediate danger.

大部分的指责都应该指向欧元区的领导们，他们是最大的燃眉之危。

When it goes quiet, you're then gonna add in the same quantity of plain flour, so a heaped tablespoon.

气泡消失后，加入等量的普通面粉，也是一大汤匙。

The president also heaped praise on Bernanke for providing a steady hand - through the worst financial crisis in decades.

统还高度赞扬了伯南克的坚定领导，尽管这几十年里发生了最严重的金融危机。

It heaped particular blame on former Prime Minister Tony Blair and his close alliance with former President George W. Bush.

这份报告将责任归咎于英国前首相托尼·布莱尔及他和美国前统乔治·沃克·布什之间的亲密盟友关系。

And in a moment, behold! All the straw was gold thread, heaped neatly together, and the stable was swept empty.

不一儿，看！所有的稻草全都变成了金子，堆得整整齐齐，马厩一扫而空。