Hapless cyber-vandals are easier to nab than sophisticated cyber-criminals.

倒霉的网络破坏者比狡猾的网络犯罪者要好抓多了。

The narratives different, too, gone the hapless, helpless cow of the altar.

故事的结局却不同了，那头倒霉无助的母牛不见了。

After a week, an adult wasp appears, leaving its hapless helper's corpse behind.

一周后，黄蜂成虫出现，抛下它那倒霉帮手的尸体远走高飞。

Will the hapless and illegitimate son of a count marry a beautiful but conniving princess?

那个不幸的私生子能够娶到美丽但却骄纵的公主吗？

So you fought and master built and kicked butt...and then the hapless male was the leader?

所以你奋力战斗，进行团队建设，设法取胜，然后这个小可怜就成了老大吗？

They seriously discuss calling the police and having the hapless tourist arrested for obscene and offensive public behavior.

他们严肃地讨论否要报警，以在公共场所做出淫秽下流、人作呕动作的罪名拘捕这位倒霉的游客。

You dart away before it quickly opens its jaws, sucking in a hapless fish that got too close.

你在他迅速张开大嘴前就迅速远离，有只鱼游得太近，不幸被大口吞下。

Six endless seconds will roll by, leaving you powerless and hapless.

罗伯特：六秒的时间很快就过去了，让你感到无力和不幸。

And o'er their hapless Victim wash.

和他们倒霉的受害者洗。

You're the victim here... hapless, bumbling, et cetera.

你这里的受害人... 倒霉 笨手笨脚等等。

Witless bullies and hapless punks do it all the time.

只有无知恶霸和倒霉瘪三总做这种事。

If it is honest journeywork, yet lacks purchasers, at most you may call yourself a hapless tradesman.

如实的工匠， 却没有买主， 顶多说自己个倒霉的商人。

Ramandre is on pace for 25. If you pace out the last four weeks for this hapless offense.

拉曼德雷有望获得 25 分。如你回顾一下过去 4 周的这场不幸的进攻。

We need to shake the old, tired idea that Africa is a poor, hapless, helpless climate change victim.

我们需要摆脱旧观念，认为非洲一个贫穷、倒霉、无助的气候变化受害者。

Shaan smiles, looking as if he might be genuinely enjoying watching two hapless Americans become slowly waterlogged.

沙恩微笑着， 看起来好像他真的很喜欢看着两个不幸的美国人慢慢被水淹没。

It bought thinly traded stocks and then talked them up to hapless customers, scamming them out of tens of millions of dollars.

这家公司买进交投清淡的股票，然后包装这些股票，再卖给倒霉的客户，由此骗了这些客户数百万美元。

Pockets of hapless enemy soldiers are caught up here and there in the hubbub and excitement, huddling fearfully amid a scene of indescribable horror.

一群群不幸的敌军士兵在一片嘈杂和激动声中到处被抓，他们在这难以形容的恐怖场面中害怕得挤成一团。

In their different and sometimes hapless ways, they were all doing it, well aware of the elaborate fakery that sustained their power.

他们都以不同的、有时甚至不幸的方式这样做，他们很清楚维持他们权力的精心制作的虚假。

Well-observed pen portraits make the revolving cast of characters—Chinese underworld fixers, hapless bank employees, casino croupiers and hackers in rural England—easier to follow.

引人注目的钢笔肖像使人物角色的旋转——中国黑社会操纵者、倒霉的银行雇员、赌场荷官和英格兰乡村的黑客——更容易被追随。

The double crime of being tardy and interrupting the proceedings which began on time occurs, with a likely prejudiced and unfavorable grade awaiting the hapless student.

犯下迟到又打断准时课进行的双重罪行，很可能一个印象恶劣的低分成绩就等着这位不幸的学生。