But they just stopped at the hap part.

他们就停在“祝”字上。

" What's the haps tonight" ? Nobody says that.

" 今夜漫漫 如何消遣" 没人会这么说的。

Okay, what is hap...What is happening?

好吧，发生了...发生了什么？

There are no just haps in life.

生活中没有偶然。

She did so want to see what was hap- pening.

她确实想看看发生了什么意外。

Come wi' me, and I'll hap thee up somewhere.

跟来，会把你带到某个地方。

When Pa came back, he told what had hap- pened.

爸爸回来后，他告诉了发生的事情。

At any moment I might have been driven forth by evil hap, by nagging necessity.

在任何时候， 能被邪恶的运气， 被唠叨的需要驱赶出去。

" Happen? What was sure to hap — " ? Mr. Grew's question wavered on his lip and passed into a tremulous laugh. " Is it something I've done that you don't approve of? Is it — is it the Buckle you're ashamed of, Ronald Grew" ?

“发生了什么？肯定会发生什么——”？格鲁先生的问题在他的嘴唇上摇摆不定，变成了颤抖的笑声。 “这是所做的你不赞成的事情吗？是——是你感到羞耻的 Buckle，Ronald Grew”？