After a pause he added 'sir' in a dilatory, grudging way.

停了一会他才慢吞吞地、勉勉强强地加了一声" 先生" 。

" As you say, Khaleesi" . Ser Jorah's voice was grudging.

" 遵命，卡丽熙。" 乔拉爵士声音很不情愿。

He gave the rope another wrench. Buckbeak broke into a grudging trot.

他又把绳子使劲拽了一下，巴克比克不情愿地小跑起来。

“He was born to be prime minister, ”even grudging admirers say.”Voters agree.

“他天生是当首相命。此，选民也没有异议。

" So she is" . His tone was grudging. " Let me think on it" .

" 她确实人在多恩。" 他语调勉强，" 让我考虑考虑。"

Well, she may be ugly but she's not entirely stupid. Jaime gave her a grudging smile.

很好，很好，她丑是丑，但没蠢透顶。詹姆不由自主地朝她笑笑。

I'd given one man and thought it too much, while he gave four without grudging them.

我只献出了一个男子，就自以为太多了，而他献出了四个儿子，一声怨言都没有。

Some countries, like Sweden and Germany, accept a lot of refugees, many others, including Britain, are grudging.

有一些国家，如瑞典和德国，接收了很多难民，而另一方面，包括英国在内大多数国家并不愿意接收这些难民。

The queen considered her prize, unflinching. " You've killed the wrong dwarf, " she said at last, grudging every word.

太后打量着战利品，眼睛都没眨一下。" 你杀错了侏儒。" 最后，她一字一顿地说。

Being poor white, they were not even accorded the grudging respect that Angus MacIntosh's dour independence wrung from neighboring families.

麦金托什，因为后者总算还能以倔强独立性争取到邻居们勉强尊敬。

T. A. Buck eyed the garments with a grudging admiration.

T. A. Buck 带着勉强钦佩打量着这些衣服。

You are envious, Biddy, and grudging.

你嫉妒，比迪，勉强。

She swallowed them with a grudging spit of water from her stillsuit tube.

她勉强从她静衣管里吐出一口水，吞了下去。

Yes, I can work as hard as he can, and with as little grudging.

是，我可以像他一样努力工作，而且一点也不勉强。

Even this grudging concession of the formalities of statehood did not mean a full restoration of honors and privileges.

即使是这种在建国手续上勉强让步，也不意味着完全恢复荣誉和特权。

A somewhat grudging acquiescence from the old man gave me a clear day in which to make my observations.

老人有点勉强默许给了我一个晴朗日子来进行观察。

And in 2006, after Hamas was elected to power, Egypt has had a relationship with Hamas, but a grudging one.

2006年，哈马斯当选后，埃及与哈马斯建立了一种勉强关系。

It was the same intangible, unspectacular courage that all the Wilkeses possessed, a quality which Scarlett did not understand but to which she gave grudging tribute.

这种捉摸不着也不显眼勇气，正是威尔克斯家人所共有，但思嘉却不理解，只不过勉强表示赞赏罢了。

The cooperation can be joyous, given freely on subconscious and conscious levels, or it can be given in a grudging manner, but it will be given.

这种合作可以是快乐，在潜意识和意识层面上自由地给予，也可以以一种勉强方式给予，但一定会被给予。

" I must say, " he said to Wendy, " that you don't do things by halves, " a grudging remark which the twins thought was pointed at them.

" 我必须说，" 他温迪说，" 你做事不做半拉。" 这话说得勉强，双胞胎认为是针他们。