Is that so, you pedantic little gremlin?

是吗，你个爱买弄的小精怪？

American soldiers began using the term gremlin during the war.

美国士兵在战争时开始使用这个单词。

Gremlins would operate in fleets, under ultimate human control.

小精灵会在人类的终端控制下编队行动。

They had a name for this creature: a gremlin.

给它起了个名字叫小精灵。

Today Americans use " gremlin" when talking about small magical creatures.

现在美国人用" gremlin" 这个单词表示小的神奇生物。

Gremlins should therefore be thought of as " tradable" for systems of greater value, says Mr Wierzbanowski.

所以应该把小精灵视为“交易”更高价值的系统，维尔兹巴诺夫斯基表示。

While you're staring at the gremlin on the wing, you might notice a small hole in the window.

当你盯着机翼上的鬼怪看的时候，你会发现窗户上有个小洞。

Yeah. I want to be a NASA gremlin.

- 是的。 为 NASA 的 gremlin。

I don't get to be the gremlin. - Oh, no!

不会为小鬼。 - 不好了！

I'm like a Mogwai from the movie " Gremlins" .

就像电影“Gremlins”中的 Mogwai。

Ooh! Yeah, you too, ya little gremlin.

噢 还有你这个小家伙儿。

What I'm saying is I'm gonna turn into a gremlin.

的意思是要变一个小精灵。

Finally, just for fun, I tried recording a disgusting little gremlin voice.

最后，只是为了好玩，尝试录制一个令人厌恶的小妖怪声音。

Okay, here's his lightsaber and this little green guy, he's not a gremlin.

好的，这是的光剑和这个绿色小家伙，不是小精灵。

But the gremlins like it on the balance so they don't hop off as soon as it's level.

但是 gremlins 喜欢天平，所以它不会在天平一放平就跳下来。

Here's the thing about the gremlins, they are agnostic to which side of the balance is tilted first.

这是关于小精灵的情，不知道天平的哪一边先倾斜。

Rapid advances in many areas have supported the optimists' case that the gremlins in the new techniques can be overcome in time.

很多领域的迅速发展为这些乐观者提供了支持—新技术中的捣蛋鬼迟早会被克服。

But I would go in with some chaos gremlin energy and I would just ask for the biggest number I could.

- 但会带着一些混乱小魔怪能量进去，只会要求能得到的最大数字。

It's a reference to a 1963 episode of " The Twilight Zone, " in which Shatner's character sees a gremlin on the wing of the plane.

这出自“阴阳魔界”的一个片段，剧中沙特那在机翼上看见一个鬼怪。

This way, Gremlins would flush out the position of any hostile missile battery that switched on its targeting radar, marking it for subsequent destruction.

一旦任何敌方导弹阵地打开瞄准雷达，小精灵就拿到了它的方位，把它标记下来以待后续摧毁。