Of your many insults, this is the most galling.

这是最无法忍受的侮辱。

The uncertainty is galling, and my nerves resurface, making me fidget.

这种确定人安，我再度变得紧张，坐立安。

It's a somewhat galling notion to reflect that every inch of your surface is deceased.

想到自己身体表面的每一部分都是死的，你也许会感到有点屈辱。

Rhett's words and the children's reactions opened her eyes to a startling, a galling truth.

瑞德的话和孩子们对她的反应打开了她的眼睛，使她面对一个惊人而可怕的事实。

Ashamed that she was poor and reduced to galling shifts and penury and work that negroes should do.

她因为穷了，沦落到了择手段，吝啬和干黑人干的活儿，所以觉得耻辱呀！

The White House said the profit margin was particularly galling as Americans were paying high prices for petrol at the pump.

白宫表示，美国人民在支付着高昂的油价，石油公司却拿着如此高的利润，这格外让人火。

It's quietly galling how easily we can lose sight of all our own good points, when troubles strike.

人烦的是，困境之中时，我们会很容易怀疑我们身上所有的优点。

It will be rather galling to his pride.

这会极大地打击他的自尊心。

But it was galling to discover that he could not do otherwise.

但他发现自己别无选择， 这让他很苦。

But the galling thing is the maternity leave.

麻烦的是产假制度。

You know, this would be a whole lot less galling if you were just honest.

你早挑明了就用现在这么难做了。

The delay was galling even though he knew it was prompted by caution on the part of Hawat's lieutenant.

尽管他知道这是出于哈瓦特副手的谨慎，但延误还是人火。

What does history disclose but marks of inferiority, and how few women have emancipated themselves from the galling yoke of sovereign man?

历史揭示的除了自卑的印记之外还有什么？很少有女性能够从至高无上的男人的痛苦枷锁中解放出来？

Then, most galling of all, a message of thanks for your attention, the aural equivalent of a prison thanking you for choosing them for a stay.

然后，最让人火的是，发来一条信息感谢你的关注，这简直相于一座听觉监狱感谢你选择在此暂住。

Is it moving with the times and realising that more women are interested in investing and finding ways of closing this extremely galling gender pensions gap?

它是否与时俱进并意识到越来越多的女性有兴趣投资并寻找方法来缩小这一极其人痛苦的性别养老金差距？

Tyrion had made a practice of ignoring the sellsword's frequent insolences, but tonight he found it galling. " I don't recall giving you leave to finish my supper" .

提利昂已经习惯了佣兵的无礼，但今晚却按捺住。" 我允许你替我吃晚餐了吗？"

From that moment my state of mind changed; the fetters dissolved and dropped from every faculty, leaving nothing of bondage but its galling soreness—which time only can heal.

从那一刻起，我的心态发生了变化；束缚从所有的能力中解散和脱落，除了人痛苦的酸痛之外，没有留下任何束缚——只有时间才能治愈。

But he could hardly remember the last interview of theirs without mortification: to a man so vain as Townsend it must be galling like an ulcer that would not heal.

但他几乎记起他们最后一次会面时没有屈辱：对像汤森这样自负的人来说，这一定像无法愈合的溃疡一样难受。

Taken all in all, very little was heard of " the galling restraints of trade" until after the French war, when the British government suddenly entered upon a new course.

总而言之，直到法国战争结束后，英国政府突然走上了新的道路，人们才听说“人火的贸易限制”。

Until these gains were made, largely in the late 19th and early 20th centuries, women often needed male guardians to transact business on their behalf, which was particularly galling if your guardian was an idiot.

在取得这些成果之前（主要是在 19 世纪末和 20 世纪初），女性通常需要男性监护人来代表她们进行交易，如果你的监护人是个白痴，这就特别人火。