For five days he toiled footsore and weary through the defiles which he had already traversed on horseback.

他沿着先前骑马走过的道路，千辛万苦地走了五天；只走得疲倦已极、痛难忍。

That creature had gone a little way when she began to limp and show every sign of being footsore.

那个家伙走不多，瘸拐地显出痛的样子。

A lovely flower, worth going hungry and footsore endless miles to see.

朵可爱的花， 值得忍饥挨饿， 千里迢迢前来观赏。

Now, the singer was beginning to be footsore and leg-weary, as is plain by his trail.

现在，这位歌手开始感到痛和腿部疲倦， 正如他的踪迹所表明的那样。

They were hearing drums and bugles and the Rebel yell, seeing footsore men going by in the rain with torn flags slanting.

他们能听到战鼓声、号角声、南方起义者呼叫声，他们能看见了泡的士兵扛着破碎的旗子在雨中行进。

If he was footsore and couldn't walk, I sent him, in the letter he got, the money to ride, lest he should have none of his own to spare'.

如果他痛不能走路， 我会在他收到的信中寄给他骑车的钱， 免得他自己没有多余的钱。

When I had got into bed, and lay there footsore, weary, and wretched, I found that I could no more close my own eyes than I could close the eyes of this foolish Argus.

当我床躺在床，痛、疲倦、难受时，我发现我无法闭自己的眼睛，像我无法闭这个愚蠢的阿古斯的眼睛样。

And for months thereafter a stream of scarecrows, bearded, ragged, footsore and always hungry, toiled up the red hill to Tara and came to rest on the shady front steps, wanting food and a night's lodging.

从那以后好几个月里，些衣衫褴褛，满脸胡须、走坏了又往往饿着肚子的人，源源不绝地翻过红土山起来到塔拉农场，在屋前阴凉的台阶休息，既要吃的又要在那里过夜。

She had neither shoes nor stockings, and limped along as if she were tired and footsore; but she was a very tall handsome woman, with bright gray eyes, and heavy black hair hanging about her cheeks.

她既没有穿鞋也没有穿袜子，瘸拐地走着，好像又累又酸。但她是个非常高挑的漂亮女人，有双明亮的灰色眼睛，浓密的黑发垂在脸颊。