Her flowerlike lips touched the withered cheek and warmed its frost.

她如花一般嘴唇触碰着枯萎脸颊， 温暖着它冰霜。

Her painting was vaporous and unsubstantial, but it had a flowerlike grace and even a certain careless elegance.

她画虚， 却有一种花一般优雅， 甚至有一种漫不经心优雅。

No winter marred his face or stained his flowerlike bloom. How different it was with material things!

没有冬天玷污他脸，也没有玷污他如花绽放。物质东西多么不同啊！

His cool, white, flowerlike hands, even, had a curious charm. They moved, as he spoke, like music, and seemed to have a language of their own.

他那双冰凉、洁白、如花一般手，甚至有一种奇特魅力。当他说话时，它们像音乐一样移动，并且似乎有语言。

They made the lampstand of pure gold. They hammered out its base and shaft, and made its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.

他用精金作一个灯台，这灯台座和干，与杯、球、花，都接连一块锤出来。

Lucy was standing flowerlike by the water, he rushed up and took her in his arms; she rebuked him, permitted him and revered him ever after for his manliness.

露西如花似地站在水边， 他冲上去将她抱在怀里； 她斥责他，允许他，并因为他男子气概而永远尊敬他。

Harry, imagine a girl, hardly seventeen years of age, with a little, flowerlike face, a small Greek head with plaited coils of dark-brown hair, eyes that were violet wells of passion, lips that were like the petals of a rose.

哈利，想象一个不到十七岁女孩，长着一张花一样小脸，一个希腊式小脑袋，深棕色头发盘成一圈圈，紫罗兰色眼睛充满激情，嘴唇像玫瑰花瓣。