I had expected that Mr. Gatsby would be a florid and corpulent person in his middle years.

我本来以为盖茨比先是个红光满面、肥头大耳的中年人。

His complexion was florid and his hair white. He was a man to attract immediate sympathy.

他的脸色红扑扑的，配着一头白发，让人一看见就发。

She knew that his elaborate gallantries and his florid speeches were all done with his tongue in his cheek.

她知道，他那些假意的殷勤和花言巧语都是嘴皮子上的东西。

His complexion was fair, almost florid, and he had scarcely any beard.

他的肤色白皙，几乎红润，几乎没有胡须。

I hate a florid complexion and dark eyes in a man.

我讨厌男人红润的肤色和黑黑的眼睛。

Matthias Church is a Roman Catholic church in a florid late Gothic style.

马加什教堂是一座罗马天主教堂， 具有华丽的晚期哥特式风格。

It's the stout, florid fellows like me, that always go off first'.

像我这样的胖胖的，总是先走的。

He was the big florid black-browed prematurely gray-haired type that always does so well in politics.

他是那种花白的大块头， 黑眉毛，头发过早花白， 在政治上总是表现出色。

The manager wrote a florid article in fluent English to flout and flog the florist's achievement.

厂长用流利的英语写了一篇华丽的文章来嘲笑和鞭挞卖花者的成就。

Byrd's Catholic choral music bridges an English tradition of florid polyphony and the emerging aesthetics of the European Counter-Reformation.

伯德的天主教合唱音乐将英国华丽的复调音乐传统与欧洲反宗教改革的新兴美学联系起来。

Even the florid carpet on which Ronald's tottering footsteps had been taken was carefully matched when it became too threadbare.

甚至罗纳德 (Ronald) 蹒跚的脚步踩过的华丽地毯在变得太破旧过精心搭配。

" Thank you, " she replied, wishing he had not said it. His words brought up Gerald's florid face and bellowing voice so clearly.

" 谢谢你，" 她答道，其实她并不希望他提起这件事，因为他这么一说，使她眼前顿闪出出父亲音容笑貌。

Miss Bartlett burst into florid gratitude. The tavern sign—a beehive trimmed evenly with bees—creaked in the wind outside as she thanked him.

巴特利特小姐激不尽。当她谢他，酒馆的招牌——一个均匀地布满了蜜蜂的蜂箱——在外面的风中吱吱作响。

Their style is clear, masculine, and smooth, but not florid; for they avoid nothing more than multiplying unnecessary words, or using various expressions.

他们的风格清晰、阳刚、流畅，但不花哨；因为他们只避免增加不必要的词，或使用各种表达方式。

Indeed his play with that instrument was as good as a whole romantic drama; it was so dashing, so florid, and so cavalier.

确实，他用这种乐器演奏的觉就像一出浪漫的戏剧。它是如此潇洒，如此华丽，如此傲慢。

As she had intended, Gerald was startled by the sound; then he recognized her, and a look both sheepish and defiant came over his florid face.

不出所料，杰拉尔德听见笑声大吃一惊，但随即便认出了她，红润的脸上堆满了边讨边挑战的神情。

' One of the businessmen, florid and pleased with himself, leaned back in his chair so that his stomach strained the seams of his shirt.

’其中一位意人兴高采烈地向后靠在椅子上，以至于他的胃拉紧了衬衫的接缝。

And they left the tent together, this pot-bellied man and florid woman, in the antipathetic, recriminatory mood of the average husband and wife of Christendom.

他们一起离开了帐篷， 这个大腹便便的男人和红润的女人， 怀着基督教世界普通夫妻那种反、互相指责的心情。

The solitary exception was the New Church; a stuccoed edifice with a square steeple over the door, terminating in four short pinnacles like florid wooden legs.

唯一的例外是新教会。 一座粉刷成灰泥的建筑， 门上方有一个方形尖塔， 尖塔的末端是四个短小的尖塔， 就像华丽的木腿。

The sofa, the armchairs, dated from the gaudy reign of Napoleon the Third, and, though I could not say they were comfortable, they had a florid charm.

沙发，扶手椅，可以追溯到拿破仑三世华丽的统治期， 虽然我不能说它们很舒服， 但它们有一种华丽的魅力。