If somebody called me slender or slim, I'd be flattered.

如果有是苗条或是纤细，会感到受宠若惊。

" You flatter me, " said Dumbledore calmly.

“您太抬举了。”邓布利多平静地。

We couldn't get any flatter here. You should be fine.

们在这里找不到比这更平地了。你应该没事。

Requested mentors can be flattered but still decline.

被邀请导师可能会在深感荣幸之时仍然拒绝。

I think it's time for me to flatter Strasser a little.

想该去 奉承一下史查沙少校。

You all didn't come down here just to flatter me, did you?

你们不是为了来奉承吧？

Outward events flattered Thomasin not a little.

外界发生一切也让她感到十分高兴。

'He just. . .' flatter in pitch. 'Left? '

He just...，音高较平。Left?

As eccentricity increases, the ellipse gets flatter and flatter until it just looks like a line.

随着偏心率增加，椭圆会变得越来越平，直到它看起来像一条线。

Yeah? Should I be flattered or scared?

是吗 应该受宠若惊 还是惊恐失措？

He flattered her with flowers and expensive gifts.

他用花和昂贵礼物讨好她。

You could, uh, flatter him, stroke his ego.

你行 拍他马屁 哄他开心。

You flatter me. - I only wrote the truth.

你在吹捧 -只是报道事实。

Less clear, low in pitch, flatter, given less time.

没那麽清楚，音调低低，更平，没花那麽多时间去念。

And it helps them to feel interesting and special so their ego is going to be flattered.

这会让他们感到有趣和特别，他们会感到很开心。

A-line shaped dresses flatter just about every body type.

A字裙适合各种身材穿。

I think it fits you.It flatters your figure.

看它很适合您。把您身材显苗条了。

" Why, yes. Thank you for noticing, " said Denise, flattered.

“为什么问这个，做过了。谢谢你注意到了，”丹尼斯受宠若惊地。

He flatters me. I'm tougher than I look.

他真抬举，没那么多愁善感。

" You flatter yourself, crow. I never broke a sweat" .

" 你尽管吹吧，乌鸦，连一滴汗都没流。"