I have not torn it to pieces—nor thrown it into the fiord.

没有把它撕成碎片——也没有把它扔进峡湾。

Tore it into a thousand pieces—and scattered them on the fiord—far out.

把它撕成一千块——然后散落在峡湾——很远地方。

It extends along the inner edge of a small fiord, inclosed between basaltic walls of the strangest construction.

它沿着一个小峡湾内缘延伸，被最奇怪结构玄武岩墙所包围。

It took us more than an hour to cross the fiord; but the passage was effected without any mishap.

花了一个多小时才穿过峡湾。但这次通过并没有发生任何意。

The fiord is called by the natives " Hutli, " or Thunder Bay, from the noise made by the discharge of the icebergs.

峡湾被当地人称为“Hutli” 或 Thunder Bay， 这是因为冰山喷时发音。

Early in summer the female, a very pretty bird, goes to build her nest among the rocks of the fiords with which the coast is fringed.

初夏时节，雌鸟是一种非常漂亮鸟，它会在海岸边缘峡湾岩石中筑巢。

The formation and extension of fiords in this manner is still going on, and may be witnessed in many places in Glacier Bay, Yakutat Bay, and adjacent regions.

以这种方式形成和延伸峡湾仍在继续，在冰川湾、雅库塔特湾和邻近地区许多地方都可以看到。

After we had passed the basaltic wall of the fiord of Stapi we passed over a vegetable fibrous peat bog, left from the ancient vegetation of this peninsula.

经过斯塔皮峡湾玄武岩墙后， 经过了一个植物纤维泥炭沼泽，这是这个半岛古老植被留下。

If there is a river or fiord to cross (and we shall meet with many) you will see him plunge in at once, just as if he were amphibious, and gain the opposite bank.

如果有一条河流或峡湾需要渡过（会遇到很多）， 你会看到他立即跳入水中，就像两栖动物一样， 并到达对岸。

I perfectly understood the necessity of abiding a particular moment of the tide to undertake the crossing of the fiord, when, the sea having reached its greatest height, it should be slack water.

完全理解必须在特定潮汐时刻穿越峡湾，此时海水已达到最高高度，应该是静水。

Nearly all of them are swashed and drifted by wind and tide back and forth in the fiords until finally melted by the ocean water, the sunshine, the warm winds, and the copious rains of summer.

几乎所有这些都在峡湾中被风和潮汐来回冲刷和漂移，直到最后被海水、阳光、暖风和夏日大雨融化。

We had to cross a few narrow fiords, and at last quite a wide gulf; the tide, then high, allowed us to pass over without delay, and to reach the hamlet of Alftanes, one mile beyond.

必须穿过一些狭窄峡湾，最后到达一个相当宽阔海湾。当时潮水很高，毫不拖延地就过去了，到达了一英里阿尔夫塔内斯小村庄。