The death of Rudolph Valentino, a silent-movie idol, in 1926 set off similarly fervid lamentation.
1926年,默片偶像鲁道夫·瓦伦蒂诺的去世也引发了同样热烈的哀悼。
Never were conditions more favourable for developing a girl's first passing fancy for a handsome boyish face—a fancy rooted in inexperience and nourished by seclusion—into a wild unreflecting passion fervid enough for anything.
没有比更有利的条件,可以让孩对一张英俊的男孩面孔的最初的幻想——种幻想植根于缺乏经验,并在与世隔绝的环境中得到滋养——发展成一种狂野的、不加思索的、对任何事情都狂热的激情。
To make amends for the abundant laughter in the striped marquee, Arthur clapped his hands continually and cried " Bravo" ! But Ben had one admirer whose eyes followed his movements with a fervid gravity that equalled his own.
了弥补条纹大帐篷里的笑声,亚瑟不停地拍手,大喊“Bravo”!但是本有一个仰慕者,他的目光跟随着他的一举一动,其热情与他自己的一样。
The fall of tropic light on the crown of a palm is a truly glorious spectacle, the fervid sun-flood breaking upon the glossy leaves in long lance-rays, like mountain water among boulders at the foot of an enthusiastic cataract.
热带光线落在棕榈树冠上真是壮观的景象,炽热的阳光以长长的矛状光线照在光滑的叶子上,就像狂热的白内障脚下的巨石之间的山水。