But Fortune's favoured children belong to the second class.

但是，命运之神的宠儿是第二类人。

Who, according to the author, are 'Fortune's favoured children'?

根据作者(所说)，谁是命运⼥神眷顾的⼩孩？

But which particular hue was favoured varied from season to season.

但受欢迎的颜色随季节的不同而变化。

In the euro crisis she has favoured small, slow steps.

在这场欧元危机当中，她偏向于小且慢的步伐。

Some in senior management favoured a similar approach to Halabi, Lenneberg recalled.

Lenneberg回忆说，高级管理层中的一些人倾向于采取与哈拉比类似的做法。

Air travel was still a relatively expensive means of transportation favoured by wealthy Americans.

飞机旅行只是富裕的美国人青睐的一种相对昂贵的交通方式。

A favoured rallying cry of the rebels was, “Viva la muerte.” “Long live death.”

叛军们最欢的战斗口号是“亡”，“亡”。

She had used to tease Wildeve, but that was before another had favoured him.

她曾常常取笑韦狄，但那是在有另一个女人钟情于他之前。

He never used the cosy chambers which the Reform provides for its favoured members.

他从没住过改良俱乐部为会员准备的舒适的卧室。

Until it's last decades, the Guignol never favoured a camp style of performance.

恐怖剧院一直不欢露营式的表演 直到最后的几十年。

Some stocks, including Amazon and Netflix, remain expensive on favoured measures.

包括亚马逊和Netflix在内的一些股票以他们欢的指标来看仍然很贵。

Republicans lost several winnable races after nominating extreme and eccentric candidates favoured by Donald Trump.

共和党人在提名唐纳德·特朗普青睐的偏激且古怪的候选人后，输掉了几场本可获胜的竞选。

For years social spending has favoured the elderly and an outdated safety net.

多年来，社会支出一直偏爱老年人以及过时的社会保障系统。

He also favoured outside intervention to rid people of oppressors.

他同样支持以外部干预的方式使被压迫的人民摆脱暴君的统治。

Approvals for buildings with five or more units, which are favoured by renters, soared by 61%.

深受承租人青睐的有5个或更多单间的房屋建造许可证数一下蹿了61%。

It is rail transport that must surely be the favoured carrier under any sane national policy.

任何正常的国家政策，都必然应该更偏向铁路运输。

In Mr Kuntoro's favoured draft of the decree, the moratorium would cover all the green splodges.

受Kuntoro先生欢迎的禁令草案是暂停砍伐的范围包括所有绿色部分，而另外一份林业部的与之相对的草案，却只包括原始森林。

Odin is the favoured god of rulers and poets, while Thor is honoured by warriors and farmers.

奥丁是统治者和诗人爱的神，而托尔则受到战士和农民的尊敬。

Even in the 21st century, Templeton's favoured moments of " maximum pessimism" present the very best buying opportunities.

即使在21世纪，邓普顿最欢的“极度悲观”时刻也提供了最好的买入机会。

But with Iran you never quite know what to expect: it has not always favoured defiance.

但和伊朗人打交道，你永远不知道究竟会发生什么：它也并非一味地爱搞对抗。