" What fanaticism" ! exclaimed the chemist, leaning across to the notary.

" 信教信到这种地步！" 药剂师弯下身子，对公证人说。

But that which fanaticism formerly promised to its elect, science now accomplishes for all men.

从前，天神只口头上答应给选民的，现在，科学在事实上已经给全人类了！

First, the fanaticism of some Republicans suggests that the stand-off may not end until it does serious harm.

一些狂热的共党人认为，这个僵局在造成严重伤害之后才会结束。

Homicidal mania, and religious fanaticism belong to that class.

杀人狂教狂热属于这一类。

There's a little bit of fanaticism with all these people, right.

所有这些人都有一点狂热，对吧。

Voltaire was basically a man of reason, who loathed fanaticism, idolatry and superstition.

伏尔泰基本上一个理性的人，厌恶狂热、偶像崇拜迷信。

The prospect of so frightful an existence drives these poor creatures to the sacrifice much more than love or religious fanaticism.

这些寡妇就因为想到将来会有这种可怕的遭遇，才得心甘愿地被烧死。促使她们愿意去殉葬的主要这种恐惧心理，什爱教信仰。

At the bottom was a pretence of fanaticism, which would cease to be a pretence if obstructed.

最底层一种狂热的伪装， 如果受到阻挠， 它就再伪装了。

He was a full-bloodedIndian, untamed, illiterate, and endowed with quiet wiles and a messianic vocation that aroused a demented fanaticism in his men.

他个纯种印第安人，野性十足，识字，而且天生具有安静的诡计救世主般的职业，这在他的手下引起了疯狂的狂热。

Paintings now in the Academy detailed fanaticism in flagellants and the Inquisition, the phenomenon of witchcraft, the plight of prisoners and fantasies of the madhouse that mocked the " normal" world.

现在位于该学院的画作细致描绘了鞭笞者教法庭中的狂热、巫术现象、囚犯的困境以及嘲弄“正常”世界的疯人院的幻想。

People were taken by Hitler's speech -- not so much by the beauty of his arguments, but by his sheer fanaticism, by his anger, by his rage, and his repetitive rhetoric.

——人们被希特勒的演讲所吸引——与其说他论点的优美，如说他的狂热， 他的愤怒，他的愤怒，以及他重复的言辞。

" Nothing is easier it seems to me than summing up our position, " said the young bishop of Agde, with the restrained concentrated fire of the most exalted fanaticism.

“在我看来，没有什比总结我们的立场更容易了，”阿格德的年轻主教说，带着最狂热的克制的集中火力。

Tomorrow on FRESH AIR, Adam Kinzinger talks about reaching his goal of serving in Congress and then turning against what he describes as the fanaticism of the hardcore in his own party.

明天，亚当·金辛格在《新鲜空气》节目中谈到了实现他在国会任职的目标，然后反对他所说的党内铁杆分子的狂热。

If we tell the next generations, in plural, where hatred is born, why it comes into life, and where it leads, there will be no more hatred, no more racism, no more anti-Semitism, no more fanaticism.

如果我们用诸多事例告诉我们的后代，仇恨在哪里诞生，为什会出现，以及仇恨会引向何处，那仇恨、种族主义、反犹太主义、狂热盲信将复存在。

They let her through because they were aware of the fanaticism of some mothers, who sent their daughters to the bedrooms of the most famous warriors, according to what they said, to improve the breed.

他们让她通过， 因为他们知道一些母亲的狂热，根据她们的说法， 她们把女儿送到最著名的战士的卧室里， 以改良品种。

Aided by the unscrupulous adventurers who operated the Freedmen's Bureau and urged on by a fervor of Northern hatred almost religious in its fanaticism, the former field hands found themselves suddenly elevated to the seats of the mighty.

原先的农奴，在主持" 自由人局" 的那帮狂妄冒险家的支持下，加上北方那种近乎教狂热的炽烈仇恨的怂恿，现在发现自己突然青云直上身居要职了。

You will never find me advocating a withdrawal from the outer world, advocating prejudice of any kind, advocating any activities that will be in any way injurious to health, or advocating a fanaticism, ever, on the part of the sessions themselves.

你会发现，在课程本身的部分，我永远会主张从外部世界退缩，主张任何形式的偏见，主张任何以任何方式损害健康的活动，或主张狂热主义，从来没有。

If it be merely the refuge of weakness or wild fanaticism, and not a governing principle of conduct, drawn from self-knowledge, and a rational opinion respecting the attributes of God, what can it be expected to produce?

如果它仅仅软弱或狂热的避难所，而来自自知之明的行为指导原则，以及尊重上帝属性的理性意见，那它能产生什结果呢？

The clergy, in order to preserve their influence in those popular elections, became, or affected to become, many of them, fanatics themselves, encouraged fanaticism among the people, and gave the preference almost always to the most fanatical candidate.

神职人员，为了在那些普选中保持他们的影响力，他们中的许多人自己变成了，或者假装成为了狂热分子，他们鼓励人民中的狂热分子，且几乎总偏爱最狂热的候选人。

Erect upon the rock, angry and threatening, Otto Liedenbrock was a rather grotesque fierce parody upon the fierce Achilles defying the lightning. But I thought it my duty to interpose and attempt to lay some restraint upon this unmeasured fanaticism.

奥托·利登布罗克（Otto Liedenbrock）笔直地立在岩石上，愤怒而充满威胁，对反抗闪电的凶猛阿喀琉斯（Achilles）的一种相当怪诞的猛烈模仿。但我认为我有责任介入试图限制这种过度的狂热。