So they piled the faggots together, and put the Rocket on top, and lit the fire.

于是他俩把柴火堆在一起，把火箭放在最上面，并点燃了火。

He ordered his servants to bring in a faggot of sticks, and said to his eldest son: " Break it."

他让仆人拿来一捆火柴，对大儿子说：“折断他们。”

He put down the faggot and fell back on his friend.

他放下柴捆，求助于他的朋友。

How are you going to feel when somebody, say, at a rally, calls you a faggot?

当有人，比如说，在集会上，叫你基佬时， 你会有觉？

To the east, the night grew a faggot of luminous gray, then seashell opalescence that dimmed the stars.

在东方，夜色变成了一堆明亮的灰色，然后是贝壳般的乳白色，使星星变得暗淡。

The professor was nothing now but a faggot burning on the top of Hampstead Heath.

教授现在不过是汉普斯特德希思顶上燃烧的一根柴火。

Looking upwards, a furze-cutter would have been inclined to continue work; looking down, he would have decided to finish his faggot and go home.

割荆棘的樵夫抬头望天，就想继续打柴，低头看地，则会决定捆起荆棘回家。

And somebody, one of my mates in the UK, replied almost straight away, saying, shame about the faggot presenter.

有人，我在英国的一个朋友，几就回答说， 为基佬主持人到羞耻。

For example, he took a common insult against gays, the word faggot, and turned it into a work of art.

例如，他把对同性恋的常见侮辱“faggot” 这个词，变成了一件艺术品。

He was busily chopping away at the furze, a long row of faggots which stretched downward from his position representing the labour of the day.

他正忙着砍荆棘，一长排荆条从他身边开始延伸，代表那一天的劳动成果。

'Well! do my eyes and ears—' began Hezzy; and then, balancing his faggot on end against the hedge, he came forward, the others following.

'出色地！做我的眼睛和耳朵——” Hezzy 开始说； 然后，他把柴火顶在树篱上， 挺身而出，其他人跟在后面。

Every individual was so involved in furze by his method of carrying the faggots that he appeared like a bush on legs till he had thrown them down.

这种挑担方法让荆柴把整个人都裹了起来，因此，在没有把担子卸下来之前，每个人看上去就像是一丛长了两条腿的灌木。

The performance was that of bringing together and building into a stack the furze faggots which Humphrey had been cutting for the captain's use during the foregoing fine days.

现在的动静是把汉弗莱在前一阵子天气好的日子里砍的荆棘捆堆成一个柴垛，供老船长使用。

The courage that says that either all of us have to be faggots, or none of us can be faggots, for any of us to be free.

勇气说要我们所有人都必须成为基佬，要我们都不能成为基佬， 因为我们每个人都可以自由。

The conversation thus began was continued on divers matters till they were all enveloped in total darkness, when his old acquaintances shouldered their faggots again and proceeded on their way.

谈话就这样开始了，就各种问题继续进行，直到他们都被完全笼罩在一片黑暗中，这时他的老熟人又扛起他们的柴火继续他们的路。

A teacher must either treat history as a catalogue, a record, a romance, or as an evolution; and whether he affirms or denies evolution, he falls into all the burning faggots of the pit.

教师必须要将历史视为目录、记录、浪漫史，要将其视为进化；无论他是肯定还是否认进化论，他都会陷入坑中所有燃烧的柴火中。

The light showed a little door in a wall beside the kitchen fireplace—a little iron door belonging to a brick oven, of that old-fashioned sort that used to be heated with faggots of wood.

灯光显示出厨房壁炉旁墙上的一扇小门——一扇属于砖炉的小铁门，是那种过去用木柴加热的老式炉子。