Moments where fantastical stories home in on mundane details to enthralling effect.

神奇的故事中有平淡的细节，让每一帧都产生了抓人心弦的效果。

He handed over their tickets and continued to gaze, enthralled, at Harry.

把票递给们，继续着迷地盯着哈利。

Mr Eig speculates that some of his northern, white professors " were not enthralled with the black Baptist style" .

艾格推测，那些来自北方的白人教授“对黑人浸礼会风格的演讲并不感冒”。

There he becomes sexually enthralled by a woman he notices one night dining in his hotel.

那里，变得对一个女人的肉体着迷，那个女人是某天晚酒店用餐时注意到的。

The most populous nation on Earth, China is home to many rapidly modernizing cities that are enthralling to visit.

作为地球人口最多的国家，中国拥有许多正快速代化的城市，令人着迷。

Jobs was enthralled by Raskin's vision, but not by his willingness to make compromises to keep down the cost.

乔布斯十赞赏拉斯金的想象力，但并不同意为了降低成本而牺牲产品性能。

Dylan was immediately enthralled, and even featured the cover of Johnson's record on one of his own album covers.

迪伦立刻被吸引住了，甚至自己的一张专辑封面了约翰逊唱片的封面。

He was calm mostly because he was enthralled. He spread his bulky suited arms, kicked his legs and floated, free.

感到平静主要是因为被迷住了。伸开那穿得很厚的胳膊，两脚蹬开，自由自地飘浮着。

As adults, without really noticing, we continue to be enthralled to this notion of being loved.

作为成年人，没有真正注意到的情况下，我们继续被这种被爱的概念所吸引。

His dramatic cross-country escape has enthralled people around the world.

戏剧性的跨国逃亡令世界各地的人们为之着迷。

" Please sit still." We are not enthralled.

“请坐好。 ” 我们没有被迷住。

Cecil was enthralled  – he wrote that it made his 'mouth water'.

塞西尔被迷住了——写道，这让“垂涎欲滴”。

She is simply a born artist. I sat in the dingy box absolutely enthralled.

她简直就是天生的艺术家。我坐昏暗的盒子里，完全被迷住了。

An aesthetic voyager who  lived and died by the space that enthralled him.

一位美学旅行者，的生活和死亡都伴随着令着迷的空间。

Ranging from ancient temples to colonial-era forts, many of these can be found in the enthralling cities of Galle and Kandy.

从古代寺庙到殖民时代的堡垒，这些都可以迷人的加勒和康提城市找到。

You're also under no obligation to listen to me or be enthralled or even anything moderate to that.

你也没有义务听我说话或着迷，甚至没有任何温和的义务。

Liao Yuan listened with rapt attention, enthralled by the rich tapestry of history and legend that surrounded this remarkable weapon.

廖远全神贯注地听着，被围绕着这把非凡武器的丰富的历史和传说所吸引。

" You won't succeed. You see, he's enthralled by one of the most powerful emotions that can beset the human breast" .

“你不会成功的。你看，被一种可以困扰人类胸膛的最强烈的情感所吸引” 。

The announcement of the Ball Lightning drama series has sparked excitement among fans, who eagerly await the next adaptation of Liu's enthralling science fiction works.

《球状闪电》电视剧系列的宣布引发了粉丝们的兴奋，们热切地等待着刘的这部迷人科幻作品接下来的改编作品。

She left people enthralled and enamored with dreamy photographs of European landscapes like this one of the Hills in Tuscany, Italy marinating in an enchanting mist.

她让人们着迷于欧洲风景的梦幻照片，比如这张托斯卡纳丘陵的照片，意大利沉浸迷人的雾中。