Now, the first part symbolizes an innocent childlike view of the world when nature is enrapturing and life is joyful.

诗歌的第一部分象征着一种天真的孩子般的世界观，当自然是迷人的，生活是快乐的。

" You sat enraptured by her low alto" ?

“她的低音迷住了”？

I am Liao Yuan, a person enraptured by the alluring world of materials.

我是廖远，一个物质世界迷住的人。

The stadium held its breath, every soul enraptured by the battle unfolding before them.

体育场屏住了呼吸，每个人都展现他们面前的战斗所吸引。

She had her hands in her lap and she was enraptured listening to him play.

她双手放膝， 听着他的演奏很着迷。

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories; she could only repeat the last words another said.

从时起，厄科再也无法用她的故事为听众带来欢乐，她只能重复他人讲话的最后几个词。

Ned and Conseil were there, enraptured with the " pleasure trip" getting under way.

内德和康塞尔里，对即将开始的“愉快之旅”感到欣喜若狂。

] ARIKA OKRENT: He became enraptured by the Chinese writing that he saw.

] ARIKA OKRENT：他对所看到的中文文字感到非常着迷。

Bourdoncle humbled himself, enraptured, moreover, to find himself in the wrong. But another spectacle rendered them grave.

Bourdoncle 谦卑自己，欣喜若狂，此外，发现自己错了。但是另一场奇观使他们变得严肃起来。

She stretched out her hand with a dainty gesture, and a glance that enraptured Phillipps in spite of himself.

她伸出手，做出优雅的姿势，一瞥让菲利普斯不由自主地欣喜若狂。

Heidi looked enraptured at the grandmother's face, which had changed from an old, sorrowful expression to a joyous one.

海蒂欣喜若狂地看着祖母的，从苍老的悲伤变成了欣喜。

He was great friends with Old Jib the cat, and washed the cat's enraptured face with his rough tongue.

他和猫老吉布是好朋友， 用粗糙的舌头舔猫狂喜的。

I saw a cabin 2 meters long in which Conseil and Ned Land, enraptured with their meal, were busy devouring it to the last crumb.

看见一间长二米的舱房，康塞尔和尼德。兰两人正里狼吞虎咽，很快活地吃他们的饭。

Classical music by an artificial composer has had audiences enraptured, and even tricked them into believing a human was behind the score.

由人工作曲家创作的古典音乐让听众如痴如醉，甚至欺骗他们相信乐谱是人类作曲的。

At last, however, Madame Guibal went off to resume her stroll, turning round the large display of silks with an enraptured air.

然而，最后，吉巴尔夫人又继续散步了，带着欣喜若狂的神情绕着大片丝绸展转了一圈。

And within the tapestry of this saga, Liao Yuan, a devoted cinephile, found himself enraptured by the enigmatic world brought to life on the silver screen.

这个传奇故事的织锦中，忠实的影迷廖远发现自己银幕栩栩如生的神秘世界迷住了。

With her fork she would tantalize the heart of an adoring artichoke, while her escort served himself up in the thick, dripping sentences of an enraptured man.

她会用叉子挑动可爱的朝鲜蓟的心， 而她的侍从则用一个狂喜的男人的厚重、欲言又止的句子为自己服务。

The hero within him had inspired countless others to explore the realms of magical realism, to paint vivid tapestries of emotion and imagination that would enrapture readers for generations to come.

他心中的英雄激励了无数人去探索魔幻现实主义的领域，描绘出生动的情感和想象力的挂毯，让后代的读者为之着迷。

Then they separated enraptured, amidst the obstruction which the sale of insertions and small trimmings at low prices was causing. Deloche, glad to be occupied, again began emptying the boxes before the mother and daughter.

然后他们欣喜若狂地分开了，低价销售插入物和小装饰物造成的阻碍中。德洛什很高兴有事可做，又开始母女俩面前清空盒子。

I was thankful to be allowed to love you and I was enraptured when now and then I thought you were pleased with me or when I noticed in your eyes a gleam of good-humoured affection.

我很感激允许爱， 当我不时地认为对我很满意， 或者当我注意到眼中闪过一丝愉快的感情时， 我感到很欣喜若狂。