These units are natural emanations from all kinds of consciousness.

这些单位是各种意识的自然散发。

This is the emanation of Being, this is inner peace, the good that has no opposite.

这是存在的散发， 这是内心的平静，是没有对立的善。

If there isn't an emanation of love and joy, complete presence and openness toward all beings, then it is not enlightenment.

如果没有爱与喜悦的散发，没有对一切众生的完全临在和开放， 那么它就不是开悟。

You become the " light of the world, " an emanation of pure consciousness, and so you eliminate suffering on the level of cause.

你成为“世界之” ，意识的化身，此你在的消除了痛苦。

If such a mysterious emanation ever was projected by the emotions of an earthly woman upon their object, it must have signified Eustacia's presence to Yeobright now.

如果人间女子的情感也能向她的对象散发出这般神秘的芬芳，游苔莎现在一定能向约布赖特表明自己的到来。

Before I leave the subject, however, let me remind you that these emanations in varying degrees rise from all consciousness, not simply your own.

然而，在我离开这个话题之前，让我提醒你，这些散发在不同程度来自所有的意识，而不仅仅是你自己的。

If there were such a thing as presence divorced from actuality, here it was, adorned with a classic dignity that was more an emanation than an attribute.

如果存在与现实分离这样的东西，那么它就在这里，装饰着一种古典的尊严，与其说是一种属性，不如说是一种散发。

Such a kiss—it was a flower held against the face, never to be described, scarcely to be remembered; as though her beauty were giving off emanations of itself which settled transiently and already dissolving upon his heart.

这样的吻——那是捧在脸的一朵花，永远无法描述，也几乎无法被记住；仿佛她的美正在散发出自己的芒，转瞬即逝，已经溶化在他的心。

During the night I kissed the paper on which my Henriette had manifested her will; I sought to gather the mysterious emanations of her hand, to recover the intonations of her voice in the hush of my being.

那天晚，我亲吻了我的亨丽埃特在表达她的意愿的那张纸。我试图收集她手神秘的散发，在我生命的寂静中恢复她声音的语调。