The inscriptions on the ancient monuments have been effaced by time.

古代石碑上的文字，已经因时间长久而磨蚀去。

But soon, under a new sheet, every imprint would be effaced.

但是过一会儿，那些足迹就被一层新下的白雪盖上了。

But the varied events of thirteen years had not effaced the remembrance of that mother's smile.

十三年的岁月也无法抹去记忆中妈妈的笑容。

Even to efface herself from the country means were required.

即便要把自己从这荒原中抹掉，金钱也是少了的。

The habit of reticence — of talking without meaning — is never effaced.

沉默寡言的习惯——说话没有意义——会消失。

I effaced all traces of my visit, and came forth from the window feeling sobered and concerned.

我抹掉了我来访的所有痕迹，从窗户里走出来，感清醒和关切。

She had loved Tolstoy's father, and was loved by him; but effaced herself, like Sonia in War and Peace.

她爱过托尔泰的父亲， 也被他爱过； 但抹杀了自己， 就像《战争与和平》中的索尼娅一样。

The first stage starts with true labor contractions and ends when the cervix is completely effaced and dilated.

第一产程从真性缩开始，管完全消失，口完全扩张结束。

And yet it is also true that one can write nothing readable unless one constantly struggles to efface one's own personality.

但话又说回来，作家若能努力隐去自己的个性，他便写出什么值得一读的东西。

He did not forget to efface the mark which the ladder had left on the bed of exotic flowers under Mathilde's window.

他没有忘记抹掉梯子在玛蒂尔德窗下的异国花坛上留下的痕迹。

In this country there were no roads and paths, and the poor vegetation, however slow, would soon efface the rare travellers' footsteps.

这个国家没有道路和小路，贫瘠的植被， 无论多么缓慢，很快就会抹去稀有旅行者的脚步声。

'Because they know that as good as overcoming is skill in effacing recollection of being overcome, and turn their attention to that entirely'.

“因为他们知道，与克服一样好，就是消除对被克服的回忆，并将注意力完全转移那件事上的技巧”。

Only in petty minds or in common hearts can absence lessen love or efface the features or diminish the beauty of our dear one.

只有在狭隘的头脑或普通的心灵中，缺席才会减少爱或抹去我们亲爱的人的特征或减少其美丽。

Antonia's image was gradually effaced from his bosom; and Virginia became sole Mistress of that heart, which She well deserved to possess without a Partner.

安东尼娅的形象逐渐从他的脑海中消失了。 弗吉尼亚成了那颗心的唯一情妇， 她没有伴侣也理应拥有这颗心。

He therefore flattered himself that however deep might be the impression made upon his Nephew's heart, Time and Virginia would be able to efface it.

因此，他自以为是，无论在他侄子心中留下的印象有多深，时间和弗吉尼亚都能将其抹去。

His one terror was to do anything which might efface the sound and impression of her words;his one thought, that he should never again feel quite alone.

他最害怕的是做任何可能抹去她的话的声音和印象的事情；他唯一的想法是，他再也会感孤独了。

Miles was saying; the physical relief of finding herself seated in the buggy, and securely on her road to the Mountain, effaced the impression of his words.

迈尔在说；发现自己坐在马车里，安全地走在去山的路上，身体上的放松消除了他的话的印象。

We are so constituted that we believe the most incredible things; and, once they are engraved upon the memory, woe to him who would endeavour to efface them.

我们天生就相信最可思议的事情；一旦它们被铭刻在记忆中， 想抹去它们的人就有祸了。

Had he not attempted to efface and atone for his conduct, he should never have felt all the infamy of it, nor she all the wrong perpetrated against her.

如果他没有试图为自己的行为抹去和赎罪， 他会感它的所有耻辱， 也应该对她犯下所有错误。

Half the night I was on my knees before those flowers, and I regarded them as the pledges of your love; but those impressions grew fainter, and were at length effaced.

半夜跪在那花前，我把它们当做你爱的誓言；但这些印象越来越模糊， 最后消失了。