No one could get a word in edgewise with her.

有能从边缘插话她。

" No one could get a word in edgewise with her, " Marcia says.

“有能与她插话，”玛西娅说。

'Cause you don't let him get a word in edgewise is why.

因为你让他有机会插嘴。

It was black and sleek and looked sharp enough to slice through a sheet of paper, edgewise.

它是黑色， 光滑，看起来足够锋利， 可以沿边切开一张纸。

Resting it edgewise on the forge, he supported it perpendicularly with one hand, wiping his face with the handkerchief he held in the other.

他将它沿边缘搁在锻炉上， 用一只手垂直支撑它， 用另一只手拿着手帕擦脸。

Here was grouped a chaotic assemblage of articles—mainly old framed prints and paintings—leaning edgewise against the wall, like roofing slates in a builder's yard.

这里杂乱无章地堆放着一些物品——主要是带框版画和绘画——斜靠在墙上，就像建筑院子里屋顶石板。

" You'd better get dressed and come down-stairs and never mind your imaginings, " said Marilla as soon as she could get a word in edgewise.

“你最好穿好衣服楼，别在意你幻想，”玛丽拉一开口就说。

" To get a word in edgewise" would mean to give your opinion, or simply to say something, to someone who is talking so much, it's very difficult to get a chance to talk.

“To get a word in edgewise”意思是对一个话太多发表你意见，或者只是说点什么，很难有机会说话。