Dobby has no master. Dobby is a free elf.

多比没有。多比是个自由的精灵。

Dobby suddenly froze, his bat ears quivering.

多比突然僵住了，两只蝙蝠状的耳朵颤抖着。

" Dobby has no master! " squealed the elf.

“多比没有！”小妖精发出尖锐的叫声。

Dobby blinked anxiously up at Harry.

多比焦急地眨巴着眼睛仰视着哈利。

Dobby is back, but not for long.

多比回了，但却好景不长。

" Winky is pining, Harry Potter, " Dobby whispered sadly.

“闪闪现在很憔悴，哈利·波特，”多比忧伤地小声说。

" Have we come to the right place? Dobby? "

“我们已经到达正确的地方了吗？多比？”

They lets Dobby get on with it, sir.

他们让多比这样做，先生。

Dobby was ecstatic about his present.

多比看到礼物欣。

Dobby is as real as Hermione as Ron as Harry.

多比同赫敏，罗恩和哈利一样真实。

Dobby groaned, more tears dripping onto his ragged pillowcase.

多比呻吟着，更多的眼泪滚落到他破破烂烂的枕套上。

Dobby dissolved again into wails of gratitude.

多比再次感动得呜呜大哭。

“Dobby, sir. Just Dobby. Dobby the house-elf, ” said the creature.

“多比，先生。就叫多比，家养小精灵多比。”那怪物说。

" Dobby has not slept for a week, Harry Potter! " said Dobby proudly, swaying where he stood.

“多比一星期没睡觉了，哈利·波特！”多比自豪地说，一边摇晃着身体。

Dobby plucked at the shrunken maroon sweater he was now wearing over his shorts.

多比拉了拉他穿在短裤上面的那个缩小了的暗紫色红色毛衣。

They could hear Dobby squealing with pain all the way along the corridor.

他们可以听见多比痛苦的尖叫声沿着走廊一路传来。

Dobby threw his arms around Harry's middle and hugged him.

多比伸出双臂，抱住哈利的腰，紧紧地搂了他一下。

" Dobby has your owl, sir! " said a squeaky voice.

“多比把您的猫头鹰带来了，先生！”一个尖细的声音说。

" Winky must not talk like that to Harry Potter! " said Dobby angrily.

“闪闪不许这样跟哈利·波特说话！”多比生气地说。

Dobby warned and warned Harry Potter. Ah sir, why didn't you heed Dobby?

多比几次三番地提醒哈利波特。啊，先生，您为什么不听多比的警告呢？