On the altar were bunches of paper flowers and the candlesticks were distractingly ornate.

祭坛上放着一束束纸花， 烛台让人心。

Yet he is also distractingly attractive, with cheekbones any starlet would covet, making him an awkward choice for such an enigmatic role.

而米勒同时也令人走神地引力十足。他有着任何小明星都觊觎的颧骨，这使由他来扮演这样一个谜一般的角色显不尴不尬。

She was like a kitten, and had the same distractingly pretty looks, that meant nothing, for everybody that came near her.

她就像一只小猫，长着同样令人心的漂亮容貌，这对每一个靠近她的人来说都毫无意义。

It was several seconds before it occurred to him that he had not taken in a word of it; there was a wasp buzzing distractingly against one of the high windows.

过了几秒钟，他才意识到自己一个字也没读进去；有只黄蜂紧贴着一扇高高的窗户嗡嗡地响，很让人心。

We know in analog film, there's a little bit of a slight vibration in the film image, but if it were to regularly distractingly move up and down, we would try and eliminate that to a degree.

：我们知道在模拟胶片中，胶片图像中会有一点轻微的振动， 但如果它经常散注意力地上下移动， 我们会尝试在一定程度上消除它。

But one gets only a confused notion of these details when they surround a distractingly pretty girl of seventeen, standing on little pattens and rounding her dimpled arm to lift a pound of butter out of the scale.

但是当他们围绕着一个漂亮让人心的 17 岁女孩时，人们只会对这些细节产生混淆的概念，她站在小垫子上，绕着她有酒窝的手臂从秤上举起一磅黄油。