It is this system of dissimulation, throughout the volume, that I despise.

我鄙视的正是贯穿全书的这种掩饰系统。

Upheld by the menace of chastisement, human laws may be eluded by cunning and dissimulation.

在惩罚的威胁下， 人类的法律可能会被狡猾和伪装所逃避。

12, do you plan to dissimulation like job or check with the prototypes?

12，你打算像乔布一样伪装还是和原型核对？

The Court, from that exclusive inner circle to its outermost rotten ring of intrigue, corruption, and dissimulation, was all gone together.

宫廷，从那个排外的核心圈子到它最外层的阴谋、腐败和掩饰的腐烂圈子，都一起消失了。

Fine. Perhaps I am just clever enough to pull off such a dissimulation.

好吧 也许我是有这个能力轻松伪装一下。

You should have seen how wisely I proceeded — with what caution — with what foresight — with what dissimulation I went to work!

你应该看到我的工作是多么明智——多么谨慎——多么有远见——我是多么假装去工作！

For the second time in her life she made an indirect answer; and the beginning of a period of dissimulation is certainly a significant date.

这是她一生中第二次间接回答。 一段掩饰时期的开始当然是一个重要的日子。

Adept as she was, in all the arts of cunning and dissimulation, the girl Nancy could not wholly conceal the effect which the knowledge of the step she had taken, wrought upon her mind.

南希这个女虽然所有狡猾和伪装的艺术，却无法完全掩饰她所采取的步骤的知识在她脑海中所产生的影响。

And may I not lay some stress on this fact to prove, that when any power but reason curbs the free spirit of man, dissimulation is practised, and the various shifts of art are naturally called forth?

难道我不应该强调这个事实来证明，当除理性之外的任何力量限制人的自由神时，伪装就会出现，艺术的各种变化就会自然而然地发生？

Archer looked at her perplexedly, wondering if it were lightness or dissimulation that enabled her to touch so easily on the past at the very moment when she was risking her reputation in order to break with it.

阿切尔困惑地看着她，想知道是轻浮还是掩饰让她在冒着名誉风险与过去决裂的时刻如此轻易地触及过去。