In a few moments, however, her head began to move slowly, in a sign of deep, unconquerable disapprobation.

然而，过了一会儿，她的头开始慢慢移动，这是一种深深的、无法克服的不赞成的迹象。

He had long observed with disapprobation and contempt the superstition which governed Madrid's Inhabitants.

长期以来，他一直以不赞成和蔑视的眼光观察着统治马德里居民的迷信。

On mentioning my design of proceeding by myself to Strasbourg, the Postillion shook his head in disapprobation.

提到我打算自己去斯特拉斯堡， 邮递员不以为然摇了摇头。

The judge gave vent to a faint murmur of disapprobation, and the prisoner in the dock leant forward angrily.

法发出一声微弱的不满声， 被告席上的囚犯愤怒向前倾了倾身。

Will Ladislaw was delightfully agreeable at dinner the next day, and gave no opportunity for Mr. Casaubon to show disapprobation.

威尔·拉迪斯瓦夫在第二天的晚宴上表现得很愉快，没有给卡苏朋先生任何表示不赞成的机会。

And she could no more bear that Mr. Darcy should hear the first raptures of her joy, than the first vehemence of her disapprobation.

她对达西先生不是欣喜欲狂表示赞成，便是义愤填胸表示反对，伊丽莎白想到这里，心里实在受不了。

Jo stood aloof, meanwhile, trying to harden her heart against him, and succeeding only in primming up her face into an expression of entire disapprobation.

与此同时，乔冷漠站着，试图硬着头皮反对他，结果只是把她的脸打扮成一副完全不赞成的表情。

'How can you talk so'? —said Jane faintly smiling, —'You must know that though I should be exceedingly grieved at their disapprobation, I could not hesitate'.

" 你怎么说得出这种？" 英微微一笑。" 你要知道，即使她们的反对使我万分难受，我还是不会犹豫的。"

In people of their own station, therefore, they regard such excesses with but a small degree of disapprobation, and censure them either very slightly or not at all.

因此，在他们自己的位上，他们对这种过分行为只是略微不以为然，并且非常轻微或根本不谴责它们。

I recognised my moral weakness, but saw that my disapprobation had in it already something of a pose; and I knew that if I felt it, his own keen instinct had discovered it, too.

我认识到我精神上的弱点，看到我对他的态度实在有点儿装腔作势。而且我还知道，如果我自己已经感觉到这点，思特里克兰德的敏锐的观察力是不会看不到的。

But it is more especially when the Liberal movement seemed on the point of succeeding and achieving the convocation of, the first Duma that Tolstoy expressed most violently his disapprobation of its constitutional ideas.

但尤其是当自由主义运动似乎即将取得成功并即将召开第一届杜马时，托尔斯泰最猛烈表达了他对其立宪思想的反对。

She was sure he would be bowed down with humiliation and repentance, and a struggle took place in her mind between the pity she could not help feeling and the disapprobation she ought to show.

她确信他会屈辱和忏悔屈服，她心里在忍不住的怜悯和她应该表现出的不赞成之间进行了斗争。

As long as I live under his roof I am bound to obey him. His conduct is not subject to the approbation or the disapprobation of the world; he is accountable to God only.

只要我住在他的屋檐下，我就必须服从他。他的行为不受世人的赞许或反对；他只对上帝负责。

It appeared that he understood me well enough, for he shook his head by way of disapprobation, and held his hand in a posture to show that I must be carried as a prisoner.

看来他很了解我，因为他不以为然摇了摇头，并握着他的手摆出一个姿势，表明我必须作为俘虏被抬走。

On the contrary, she would have expressed the prettiest surprise and disapprobation if she had heard that another young lady had been detected in that immodest prematureness — indeed, would probably have disbelieved in its possibility.

相反，如果她听说另一位年轻女士被发现有这种过分的早熟，她会表示最惊讶和不以为然——事实上，她可能不相信这种可能性。

It was a narrow winding path through a thick grove of old Scotch firs; and Catherine, struck by its gloomy aspect, and eager to enter it, could not, even by the general's disapprobation, be kept from stepping forward.

这是一条狭窄蜿蜒的小路，穿过茂密的老苏格兰冷杉林。凯瑟琳被它阴沉的样子打动了，急于进去，即使受到将军的反对，也无法阻止向前走。

Do you not think that we should look with a disapprobation amounting to scorn upon the father who allowed his son, or the state which allowed its members, to grow up without knowing a pawn from a knight?

难道你不认为我们应该以一种等于蔑视的眼光看待允许他的儿子的父亲，或者允许其成员在不知道骑士的棋子的情况下成长的国家吗？

It was an affection partly filial, partly fraternal—fraternal enough to make him like Irwine's company better than that of most younger men, and filial enough to make him shrink strongly from incurring Irwine's disapprobation.

这种感情一半是孝顺，一半是兄弟情谊——兄弟情谊足以让他比大多数年轻人更喜欢 Irwine 的公司，而孝顺足以让他强烈畏缩，以免招致 Irwine 的反对。

Margaret had a strange choking at her heart, which made her unable to answer. 'Oh! ' thought she, 'I wish I were a man, that I could go and force him to express his disapprobation, and tell him honestly that I knew I deserved it.

玛格丽特心中有一种奇怪的窒息感，让她无法回答。 '哦！'她想，‘我希望我是个男人，我可以去强迫他表达他的不满，并诚实告诉他我知道我活该。