Time to pretend to be a detective again.

又该装警察了。

I can't go back to being a detective.

我不能再当回侦探了。

I don't have time to play relationship detective.

我没有做恋爱关系调查。

They hire private detectives, who follow you day and night.

他们请了私人侦探 日夜跟踪我。

It's a bit like being a detective, isn't it?

这有点像当侦探，不是吗？

Sites like this give us dinosaur detectives the ultimate CSI challenge.

这样的遗址是我们“恐龙侦探”的终极“犯罪现场调查”挑战。

Then next, I was a private detective in an amusement park.

再接下来，我一家游乐园当私家侦探。

You're not giving up being a detective, are you, Charley?

你不会放弃当侦探的，是吗，查理？

You are one of Pinkerton's detectives, I suppose, he said.

“我猜，你是平克顿侦探事务所的私人侦探。”他说。

Basically, being an epidemiologist can be like being a disease detective.

基本上，流行病学家就像疾病侦探。

And a Celtic wolf pretending he's still a police detective.

而且这头狼还假装自己仍是警察。

The only unofficial consulting detective, he answered.

唯一私家咨询侦探。

Yeah, I've been calling the detective...

我每天都给那位。

Working on the origin of planetary systems is like being a detective.

研究行星系统的起源就像做一名侦探。

Well, it doesn't take a detective to figure out that the anonymous source was Rowley.

好吧，不用请侦探来查都知道，那个匿名线人就是罗利。

My mysterious manner had made him think that I was a detective.

我神秘的举止使他认为我是一个侦探。

It's you that's kept his flame alive, not some detective.

是你让他有生机而不是什么侦探。

An armchair detective enjoys reading detective novels or watching true crime shows.

安乐椅神探喜欢读侦探小说或看真正的犯罪节目。

Who's the real great detective, and where do we find him?

谁是真正的名侦探？ 哪里可以找到他？

Neither this petit Belgian refugee nor this elderly amateur detective are traditional heroes.

一位是不起眼的比利难民，另一位则是上了年纪的业余侦探，二者都不是传统观念中的英雄人物。