The ability to be detached, both intellectually and emotionally, is also a vital component.

在智力和情感上能够保持超然也是良好判断力的重要组成部分。

No, because you said I was detached.

才怪，因为你说我淡。

He lay still in the bed and seemed very detached from what was going on.

他静静地躺在床上，对周围发生的一切似关心。

" The great thinkers of the ancient tradition were not detached from political issues, " she says.

“古代传统的伟大思想家并没有脱离政治问题。”

The engine was detached from the body of the train.

这个引擎是从这列火车上分解而来的。

Therefore, I must be very stern and detached.

因此，我必须非常严厉，保持超然。

A segment of your rib cage was detached.

你胸腔的一部分完全脱落。

Its gaze is cold and detached.

它的目光冷而超然。

Another one we can have is a detached house.

我们可以说的另一个是独栋。

Those are usually caused when the fruit is attacked by microbes after it's detached from the plant.

它们通常是在果实和植株分离后被微生物入侵形成的。

I didn't understand, did all men secretly want their women promiscuous and emotionally detached?

我明白，是是所有男人都只想跟女人在肉体上发生关系而感情上带任何牵连？

And be detached from desire your whole life long.

你的一生都要远离欲望。

How did our seasons get so detached from...our seasons?

为什么我们的季节会和.......“我们的季节”差这么多？

I felt that he was becoming more detached and distant.

我觉得他变得越来越冷淡和疏远了。

Now if you don't know what detached means, detached means that it is separate from the main house.

如果你知道独栋是什么意思，独立的意思是它与主屋是分开的。

Newsreels adapted the detached perspective (and simplified language) of radio journalists.

新闻短片采用了电台记者超然的视角(和简化的语言)。

More often, she can seem detached, as if nothing bothers her.

还会经常表现得很淡然，一副什么事都往心里去的样子。

That ultimately, our conscience is more powerful in keeping us connected, than our ego is in keeping us detached.

最终，我们的良知在保持我们联系方面比我们的自我使我们保持超然方面更强大。

We may become disconnected, but we are never fully detached, Kurosawa seems to say here.

黑泽明在这里似在说，我们可能会失去联系，但我们永远会完全脱离。

One squad of soldiers was detached to guard the important road and bridge.

一班士兵被派去防守重要的路段和桥。