Now, Eisenhower did it in the 1950s in Arkansas to enforce school desegregation against the wishes of state officials.

上世纪50年代，艾森豪威尔曾在违反阿肯色州官员意愿情况下，向该州派遣部队以取消学校隔离政策。

That separate educational facilities are inherently unequal. The cases started desegregation in U.S. schools.

隔离教育设施本身就是不平等。从本开始，美国学校隔离制度开始进行废除。

That June, a sudden reversal in bus desegregation in the Louisiana capital exploded into direct action.

那年 6 月，路易斯安那州首府公共汽车废除隔离突然逆转爆发为直接行动。

But by now, the Alabama NAACP was already committed to finding a test case for bus desegregation.

但到目前为止，阿拉巴马州全国有色人协进会已经致力于为公交车隔离找到一个例。

Eisenhower was a strong supporter of civil rights and of desegregation.

艾森豪威尔是民权废除隔离坚定支持者。

This month, Oprah's got us reading about desegregation in the '60s.

这个月 奥普拉让我们读六十年代反隔离文章。

So, there was really no integration or desegregation.

所以，实际上没有融合或取消隔离。

GONZALEZ: This is during the civil rights movement and during desegregation in California.

冈萨雷斯：这是在民权运动期间加州废除隔离期间。

But by the early 20th century, black run libraries began to spread nationwide and continued to develop alongside the fight for desegregation.

但到了20世纪初，黑人图书馆开始在全国范围内蔓延，并随着废除隔离斗争继续发展。

The UCLA study noted that desegregation policies following the Brown decision were generally aimed at improving access to schools for Black students.

加州大学洛杉矶分校研究指出，在布决之后，废除隔离政策一般旨在改善黑人学生入学机会。

So by the late 1950s after the desegregation of baseball in the US… the MLB turned its full attention to the DR.

因此，到了 20 世纪 50 年代末，在美国废除棒球隔离之后，美国职业棒球大联盟将全部注意力转向了多米尼加。

The Freedom Riders—volunteers who rode on buses across the South to force the desegregation of the terminals—knew they could be killed.

自由骑士——乘坐公共汽车穿越南方以强制废除航站楼隔离志愿者——知道他们可能会被杀死。

Domestically, they urge recognition of his efforts to protect the environment, his dedication to desegregation in the South and the end of the draft.

在内政方面，尼克松促进环保、废除南方隔离政策并且签署法结束越战，他支持者强烈要求对他这些贡献予以承认。

So, you had all these kids in buses going to different schools on the other side of town in order to have this desegregation.

所以，为了废除隔离， 你让所有这些孩子乘坐公共汽车去城镇另一边不同学校。

It came out in 1950, three years after Jackie Robinson had broken baseball's color bar, and two years after Truman had ordered the desegregation of the armed forces.

这部电影发布于1950年，距杰基·罗宾逊打破棒球歧视已有三年之久，距杜鲁门下令废除军队隔离已有两年之久。

The Rat Pack's influence was important not just for Las Vegas, but also for the cause of desegregation of the Las Vegas hotels and casinos.

老鼠帮影响不仅对拉斯维加斯很重要，而且对取消拉斯维加斯酒店赌场隔离事业也很重要。

The desegregation of American schools was very difficult and there was a lot of " resistance" (opposition) from people who didn't want to cooperate because they thought desegregation was wrong.

美国学校废除隔离非常困难，有很多人认为废除隔离是错误，不想合作。

Instead, families were worried that this forced busing – forced desegregation would hurt their own neighborhood schools, the schools nearest to where they lived, and create more problems with discipline.

相反，家庭担心这强制校车 - 强制取消隔离会伤害他们自己社区学校， 离他们住地方最近学校， 并造成更多纪律问题。

On its surface, it's a case about desegregation, but delve deeper and it's a reflection of a nation wrestling with its conscience, and a Court feeling the weight of historical change.

从表面上看，这是一个关于废除隔离件，但深入研究就会发现，它反映了一个国家与其良心斗争，以及一个法院感受到历史变革压力。

I think what my upbringing really taught me, because I was born on the other side of the tracks and had the opportunity because social engineers engaged in what was then called school desegregation.

我认为我成长经历真正教会了我，因为我出生在轨道另一边， 并且因为社会工程师参与了当时所谓学校废除隔离而获得了机会。