Hi-ho, the derry-o. The farmer in the dell.

嗨，吼，噢噢，山谷里的农民。

Ride the Vaporetto dell' Arte and explore the canal's treasures at your leisure.

搭乘水上艺术巴士惬意探索运河珍宝。

Ride the Vaporetto dell’ Arte and explore the canal’s treasures at your leisure.

搭乘水上藝術巴士 (Vaporetto dell’ Arte) 愜意探索運河珍寶。

It also was enwrapped, it also. Oh, the whole dell was full of the things.

它也是被包缠着，它也是这样。哦，那整个小山谷满是这些东西。

Then we fought. The worm let me run all over the dell, but edged up my leg as I ran.

我们便战斗起来。这条虫随着我跑遍那个小山谷，可是在我跑的时候，它却慢慢爬上我的两条腿。

He denoted by a nod a little dell lying immediately beyond the ploughed land which environed them.

他点了点头，表示一个小山谷就在他们周围的耕地之外。

She came by last night to that dell where Marriott was killed.

她昨晚路过马里奥特遇害的那个山谷。

In spite of all the natural beauty of these dell cabins, they can hardly be called homes.

尽管这些戴小屋拥有所有的自然美景， 但它们很难被称为家。

Down in the camp dell there is no swaying of tree-tops; most of the time not a leaf moves.

在戴营地下面， 树梢没有摇晃； 大数时候一片叶子都动。

She followed him behind the dell of brambles to his wheeled dwelling into which Venn mounted, placing the three-legged stool just within the door.

她跟着他，走到灌木丛生的小山谷后面他安在车轮上的住所，维恩先上了篷车，把那个三条腿凳子靠车门里面一放。

This stream I traced down through its many dells and gorges, meadows and bogs, reaching the brink of the main Tuolumne at dusk.

我沿着这条溪流向下追溯，穿过它的许山谷和峡谷、草地和沼泽，在黄昏时到达主要图奥勒米的边缘。

Venn moved his elbow towards a hollow in which a dense brake of purple-stemmed brambles had grown to such vast dimensions as almost to form a dell.

维恩抬肘朝山洼方向指了指，那里长了一片密密的紫茎刺藤，四处蔓延，形成了一个灌木丛生的小山谷。

The plumes are exceedingly beautiful; no waving fern-frond in shady dell is more unreservedly beautiful in form and texture, or half so inspiring in color and spicy fragrance.

羽毛非常美丽；在阴凉的山谷中，没有任何一种摇曳的蕨类植物在形状和质地上毫无保留地美丽，在颜色和辛辣的香味上也没有比它更令人振奋的了。

As these, again, were surmounted by tall trees, which appeared to totter on the brows of the precipice, it gave the stream the appearance of running through a deep and narrow dell.

由于这些，再次，被高大的树木所覆盖，它们似乎在悬崖的眉毛上摇摇欲坠，这使溪流看起来像是穿过一个又深又窄的山谷。

" Is it, then, so famous" ? demanded Heyward, examining, with a more curious eye, the secluded dell, with its bubbling fountain, surrounded, as it was, by earth of a deep, dingy brown.

“这么有名吗”？海沃德一边问道，一边用一种更加好奇的眼光审视着僻静的山谷，那里有冒泡的喷泉，四周似乎被深褐色的泥土包围着。

The dell was to be left a solitude among its dark, old trees, which, with their multitudinous tongues, would whisper long of what had passed there, and no mortal be the wiser.

山谷将在其黑暗的老树中留下一个孤独的地方，它们用它们众的舌头， 会长长地低声讲述那里经过的事情，没有凡人是聪明的。

The sound was the stroke of a bell from the tower of East Endelstow Church, which stood in a dell not forty yards from Lord Luxellian's mansion, and within the park enclosure.

这声音是东恩德斯托教堂塔楼的钟声， 该教堂位于公园围墙内， 距离 Luxellian 勋爵的宅邸到四十码。

The wind chased the spray forward in choking drifts, and compelled me again and again to seek shelter in the dell copses and back of large trees to rest and catch my breath.

风在令人窒息的漂流中追逐浪花， 一次又一次地迫使我在山谷的矮林和大树的后面寻求庇护， 以休息和呼吸。

This natural tunefulness made Phoebe seem like a bird in a shadowy tree; or conveyed the idea that the stream of life warbled through her heart as a brook sometimes warbles through a pleasant little dell.

这种与生俱来的和谐使菲比看起来像一只栖息在阴暗树丛中的小鸟；或者传达这样的想法，即生命的溪流在她的心中潺潺流过，就像一条小溪有时在宜人的小山谷中潺潺流过。

Hawkeye, leaving the blind path that the Hurons had followed, turned short to his right, and entering the thicket, he crossed a babbling brook, and halted in a narrow dell, under the shade of a few water elms.

鹰眼离开了休伦人走过的死路，向右拐了个弯，进入灌木丛，穿过一条潺潺的小溪，在几棵水榆树的树荫下的一个狭窄的山谷里停了下来。