The box was full of dazzlingly shining gold coins and gold nuggets.

箱子里满亮闪闪金币和金条。

Energetic people now routinely work through their 60s and beyond, and remain dazzlingly productive.

毕竟现在精力充沛通常能工作到 60 岁，甚至更久，并仍然具有惊创造力。

He had wavy blond hair, bright blue eyes and a broad vacant smile that revealed dazzlingly white teeth.

金色鬈发、明亮蓝眼睛，一副茫然笑容，露出白得耀眼牙齿。

Light poured into the room almost dazzlingly, after the long dimness.

在漫长昏暗之后， 光线近乎刺眼地涌入房间。

Presently the clouds parted overhead and the winter sun came out and the snow all around them grew dazzlingly bright.

不一会儿空云层散开，冬天太阳又出来了，他周围雪花变得闪亮耀眼。

His clothes were simple but dazzlingly neat.

他衣服很朴素， 但齐得令眼花缭乱。

Emma McChesney patted Miss La Noyes lightly on the shoulder, and smiled dazzlingly upon her.

艾玛·麦克切斯尼轻轻拍了拍拉诺伊斯小姐肩膀， 对她灿烂地笑了笑。

Clear-eyed about his subject's faults, Mr Nevala-Lee nevertheless gives him his due as a dazzlingly original thinker.

Nevala-Lee 先生对他研究对象缺点了如指掌，但仍然承认他一位令眼花缭乱原创思想家。

Strings of jewels, golden cups, objects more dazzlingly bright than anything the Hooligans had ever seen before.

一串串珠宝，金色杯子，比流氓以前见过任何东西都要明亮得令眼花缭乱。

But they sounded much grander when Queen Jadis said them; perhaps because Uncle Andrew was not seven feet tall and dazzlingly beautiful.

但迪斯王后说这些话时，它听起来更宏伟；也许因为安德鲁叔叔身高不到七英尺，而且美得令眼花缭乱。

The green light will scatter throughout the gemstone and reflect back with varying intensities — from most angles suffused, from some entirely dimmed, and others dazzlingly bright.

绿光会在宝石内部四散，并以不同强度反射回来，大部分角度分散光线，有些则非常暗淡，其他则耀眼夺目。

Appearing in an endless variety of shapes, they may be dazzlingly white, or they may be glassy blue, green or purple, tinted faintly of in darker hues.

冰山呈现出千姿百态，可能白得耀眼，或者闪耀着蓝色、绿色或紫色玻璃般光芒，或浓或淡。

Gilderoy Lockhart came slowly into view, seated at a table surrounded by large pictures of his own face, all winking and flashing dazzlingly white teeth at the crowd.

渐渐地，他望见吉德罗·洛哈特了。他坐在桌子后面，被他自己大幅照片包围着，照片上那些脸全都在向群眨着眼睛，闪露着白得耀眼牙齿。

From the center of one retina to the center of another, it could be dazzlingly direct, or it could be the peripheral vision that dodged real connection.

从一个视网膜中心到另一个视网膜中心， 它可以令眼花缭乱直接，也可以避开真实联系周边视觉。

It's hard to believe it's only his second novel, but 13 years after The Raw Shark Texts, Steven Hall comes back with another dazzlingly smart postmodern treat.

很难相信这只他第二部小说， 但在生鲨鱼文本 13 年后， 史蒂文·霍尔又带着另一部令眼花缭乱后现代小说回来了。

In his port was the dignity of one who had borne His Majesty's commission, and who was therefore illuminated by a ray of the splendour that shone so dazzlingly about the throne.

在他港口一个接受了陛下委托尊严，因此他被王座周围耀眼光芒所照亮。