While he darned the stocking his face became rigid with thought.

他缝补着袜子，陷入沉思，整张脸变得毫无表情。

They may be darned sharp, but they're not quite sharp enough to catch a Washoe hunter.

他们可算是够厉害了，可是他们要想捉住一个瓦休湖猎，可还差一点。

Moreover, as he darned he smoked a pipe, the stem and bowl of which were red also.

此外，他一边补袜子一边抽着烟，那烟斗和烟杆也是红色。

I don't care about knuckling under to any man, as these folk do to their darned Prophet.

至于在任何之下这一点，就象这里在他们那位该死先知淫威之下一样，倒不斤斤计较。

" Never heard of her, " said the grain man. " But she must be a darned good teacher."

“没听说过，”喂食说，“不过她肯定是个好得要死老师。”

I bent down to pick up a book, and I'll be darned if she didn't sneak a look at my derriere.

当时正弯腰捡书，她要没偷看臀才怪了呢。

Guidance? - It was the darnedest thing.

指引 -这完全不可能。

Will you look at that. l'll be darned.

只有你看得到，真没道理。

Well, I'll be darned. How are you? Mighty glad to see you.

安东尼：好吧， 会被诅咒。你好吗？很高兴见到你。

His clothes were worn and darned in places, and wrinkled and baggy in others.

他衣服有些地方又破又旧， 有些地方又皱又松垮。

" I said before you were darned plucky. But that doesn't alter facts" .

“之前说过你太勇敢了。但这并不能改变事实” 。

To celebrate their triumph over the beast, the villagers darned similar bright red outfits and visited neighbours to share the joy.

为了庆祝他们战胜了野兽，村民们穿着类似鲜红色服装，并拜访邻居分享欢乐。

I'm 63 years old and too darned ancient to start with diapers and bottles again.

已经 63 岁了， 已经太老了， 无法再开始使用尿布和奶瓶了。

It is my treasure, and if I can't have the loot I'll take darned good care that no one else does.

宝物是属于，如果得不到手，就得想办法叫谁也摸不着。

That advise was logical, but somehow I found it hard to put these darned ideas to work for me.

这个建议是合乎逻辑， 但不知何故， 发现很难将这些该死想法付诸实践。

You folks have been so darned nice to me that I don't want to make a lot of trouble.

你们这些对太好了，不想惹太多麻烦。

He says he wants a little rest and peace, and he's darned if he's going to run around evenings.

他说他想要一点休息和平静， 如果他晚上要跑来跑去， 他真该死。

" I? How should I know? I haven't had one darned word from him, though I wired him yesterday morning" .

“？怎么知道？尽管昨天早上给他打了电报，但还没有收到他任何该死消息”。

" I tell you I haven't had one darned word from him since we parted at the depot on Wednesday" .

“告诉你，自们周三在车站分手后，就没有他那里听到过一句该死话”。

I'll be darned. Well, does that mean - you say he's going to appeal. Does that mean he's likely to spend a day in jail?

会倒霉。你刚提到他会上诉。那是不是意味着他可能要在监狱里度过一天？