And the Yankees are very upset because so many uppity darkies have been killed recently.

北方佬感到十分恼火，因为最近有那么多气势汹汹的黑人被杀了。

But the very notion has upset the darkies till they're right addled.

是，光这种想法本身就把黑人搞得简直昏昏然了。

The Yankees had come, the darkies had gone and Mother had died.

北方佬来过了，母亲死了，家里的黑人跑了。

The people love him, the darkies especially.

他深受爱戴 尤其是黑人。

" Pork, how many darkies are here" ?

" 波克，家里还有多少黑人？"

Our darkies ran — I'm not knowing where.

我们的黑人跑了----我不知都到哪里去了。

Time and again, Ellen had said: " Be firm but be gentle with inferiors, especially darkies" .

" 对待下人，尤其对黑人，既要坚定又要和平。"

Even the darkies feel that way.

甚至那些黑人也这样想。

But the worst thing was the way he kept the darkies stirred up.

最恨的是他不断煽动那些黑人。

You just can't depend on the darkies any more.

你压根儿已无法再依靠黑人。

And the girls and the darkies.

还有那些姑娘和黑人。

But Miss Honey and Miss India and some of their darkies had refugeed to Macon, so we did not worry about them.

不过霍妮小姐和英迪亚小姐，以及他们家的一些黑人，都逃到梅肯去了，所以我们并不替他们担心。

Now the Yankees are talking about letting the darkies vote. And they won't let us vote.

现在北方佬又主张要让黑人参加选举，他们却不让我们选举。

" Well, how were we to know different when Mr. O'Hara's darkies came through here so scared they were popeyed and told us the Yankees were going to burn Tara" ?

" 不是？那是奥哈拉先生家的黑人跑到这里来，吓得眼睛鼓鼓的，告诉我们说北方佬要烧塔拉了，这叫我们怎能不那样想呢？" 老太太插嘴说。

If anybody had told me I'd ever live to see the day when I'd hate darkies!

要是有人告诉我，说我能活着看到我以憎恨黑人的那一天就好了。

Prissy and Pork were left at Tara until such a time as Will could get other darkies to help him in the fields and then they, too, would come to town.

迪尔茜也跟他们来了，给他们做饭，看孩子，百里茜和波克暂时留在塔拉，等将来威尔另外找到黑人帮他干农活儿的时候，他们也要到城里来的。

" To church, " Mrs Compson said. " The darkies are having a special Easter service. I promised Dilsey two weeks ago that they could get off" .

“去教堂，” 康普森太太说。“黑人正在举行特别的复活节礼拜。两周前我向迪尔西保证他们以下车” 。

Losing the darkies isn't the worst part about this.

失掉黑人并不是什么了不得的事。

And I'm through with free issue darkies.

我再也不雇自由的黑鬼了。

And the town house went for taxes and they've been living in two rooms that aren't fit for darkies.

因为纳不起税，镇上的房子也完了。她们住着连黑人都不住的两间房子。