The city gets to us all went a little cuckoo in the head.

这城市搞得我们脑都缺根弦了。

Otherwise, people are gonna think you're a major league cuckoo clock.

不然家只觉得你是个职棒联盟里不起眼的破钟表。

They have tested the idea that cuckoos mimic hawks—or, at least, that warblers think cuckoos look hawklike.

它们已经证实了杜鹃会模仿鹰——或者说，至少在莺看来，杜鹃非常像鹰。

That cuckoo clock won't go away, Andy!

那台布谷钟就是不肯 迪！

Steph Curry, Sabrina Ionescu, Diana Taurasi, or Larry Bird, cuckoo.

Stephen Curry、Sabrina Ionescu、Diana Taurasi还是Larry Bird。

By that standard, Penny is cuckoo for Cocoa Puffs.

根据这个标准 佩妮病得不轻。

The bird in the clock gaily hops out and says cuckoo.

钟里的小鸟愉快地跳出来，“布谷布谷”地叫着。

And then, the parents end up raising just the cuckoo chick.

最后亲代只会把杜鹃幼鸟抚。

The data doesn't mean that all comedians are cuckoo for Cocoa Puffs.

该数据并不意味着所有的喜剧演员都是如此疯狂。

Quick anecdote about that is that cuckoos know that the host birds can count.

还有一个小故事，杜鹃知道寄主鸟在下蛋时会数数。

Such leeway would make it easier for a female cuckoo to lay where she chose.

这样的空当就给了雌杜鹃自由选择巢穴产卵的机会。

According to the world's worst cuckoo clock, it's 2: 00.

根据世界上最差劲的布谷鸟钟，现在两点了。

This spring a satellite-tagged cuckoo completed an epic 12,000-kilometer journey from one country to the other.

今年春天，一只被卫星追踪的布谷鸟完成了从一国到另一国的1.2万公里壮丽旅程。

He fed his cuckoo with crumb, crust and cucumber.

他用面包屑，面包皮和黄瓜来喂他的杜鹃鸟。

You mean, am I stark raving cuckoo for Cocoa Puffs?

你是问我有没有精神错乱？

Probably, Dr Davies and Dr Welbergen have caught cuckoo and warbler in the middle of an evolutionary arms race.

也许戴维斯博士和韦伯尔根博士已经注意到了杜鹃和莺正处于一个进化的军备竞赛中。

Black eyed peas. - Now you're talking cuckoo!

- 黑眼豆豆。 - 现在你在说布谷鸟！

You cannot leave me alone with her. I am flying over the cuckoo's nest here. You have to save me.

你不能把我留下和她单独在一起。我要从这里离鸟巢。你要来救我。

Reed warblers are good at ejecting poorly matching cuckoo eggs.

芦苇莺擅吐出匹配不佳的布谷鸟蛋。

You were in One Flew Over the Cuckoo's Nest.

你在飞越布谷鸟巢。