But, unluckily for her ladyship, its effect had been exactly contrariwise.

不过，也是该倒霉，效果恰恰相反。

Contrariwise, however, those with symptoms often feel unwell and take to their beds.

但相反，那些有症状的病通常会因为不舒服而卧床休息。

She had not yielded for an instant to the enervating charm of the tropics, but contrariwise was more active, more worldly, more decided than anyone in a temperate clime would have thought it possible to be.

尽管热带气候一总是叫慵懒无力，对却丝毫没有影响。相反地，库特拉斯太太又精神又世故，行动敏捷果断，在这种叫昏昏欲睡的地带里，谁也想不有这么充沛的精力。

Nekhludoff at first struggled, but the struggle was very hard, for whatever he did, following the faith that was in him, was considered wrong by others, and, contrariwise, whatever he considered wrong was approved of by his relatives.

聂赫留朵起初很挣扎，但挣扎得很厉害，因为他凭着自己的信念做什么事，别都认为是错的，反之，他认为错的事，亲戚们都赞同。