" They tell me she is comely" .

" 他们说她长得标致。"

" He will, " Sansa lied. " He is very... very comely" .

" 他会的，" 珊莎撒谎，" 他非常… … 非常帅气。"

All were at least comely, and one of them very handsome and regular of feature.

至少每个人都很漂亮， 其一个非常英俊， 五官端正。

At this critical moment, a fresh, comely woman pressed through the throng to get a peep at the gray-bearded man.

就在这千钧一发之际，一位相貌姣好的妇人拨开众人，瞥了一眼这位一脸灰白胡须的老人。

A double furrow traces symmetrical lines in the large, comely face.

双皱纹在大而清秀的脸勾勒出的线条。

He came by great success because of his comely face and combustible comic performances.

他获得成功是因为他标致的脸蛋和易激动的喜剧表演。

In came Mrs. Widdup. She was comely to the eye, fair, flustered, forty and foxy.

威杜普太太进来了。她看去很漂亮，皮肤白皙，心慌意乱，四十岁，狡猾。

" Why can't you marry her" ? Bran asked. " You said she was comely, and Beth would have a mother" .

" 你为什么不娶她？" 布兰问，" 你自己也赞她漂亮啦，而且贝丝也该有个母亲。"

By the Lord, it is no longer than a child's and yet the maidens are tall and comely.

帝保佑，这不过是个孩子， 但少女们却高挑秀丽。

" He is seven or eight, comely, with black hair and bright blue eyes. Visitors oft thought him Lord Renly's own son" .

" 大约十岁出头，相貌清秀，黑头发，明亮的蓝眼睛。来访的人常把他误认作蓝礼陛下的亲儿子。"

The youngest girl, Clytemnestra--called Clytie for short-- was eleven; her sister, Gwendolen--called Gwen for short-- was thirteen; nice girls, and comely.

最小的女孩克吕泰涅斯特拉——简克吕泰——十一岁；她的姐姐多琳——简——十三岁；漂亮的女孩， 清秀。

For truly they are beautiful and comely, though in comparison with the superior and celestial goods they are abject and contemptible.

因为它们确实是美丽而清秀的，尽管与至高无的神圣物品相比， 它们是卑微的和可鄙的。

Legs are the undoing of many a comely woman; Isabel's legs, as a girl her most unfortunate trait, were now uncommonly good.

腿是许多漂亮女人的败笔； 伊莎贝尔的腿， 作为一个女孩最不幸的特征， 现在却出奇地好。

The meals in the artistic little dining-room were pleasant; the table looked nice, the two maids were trim and comely; the food was well cooked.

在雅致的小餐厅里吃饭是一种享受；餐桌式样大方，两个侍女干净利落，菜肴烹调得非常精致。

The dozen young ladies with whom the house was furnished were comely, if brightly painted, and comported themselves more quietly than those of other houses.

这家妓院所养的１２个年轻姑娘打扮起来都非常漂亮，而且举止行为比其他妓院的姑娘要文雅些。

Madame Aubain had married a comely youth without any money, who died in the beginning of 1809, leaving her with two young children and a number of debts.

欧班夫人嫁给了一位身无分文的清秀青年， 后者于 1809 年初去世， 留下两个年幼的孩子， 并欠下许多债务。

There they found their child, now grown up to be comely and fair; and after all their troubles they lived happily together to the end of their days.

在那里，他们找到了他们的孩子， 现在已经长大了， 长得漂亮漂亮。在经历了所有的麻烦之后， 他们幸福地生活在一起， 直到生命的尽头。

" With so many different mothers, a few of the maids are bound to turn up comely, " said Ser Marq Piper, " but why should the old wretch give you a pretty one" ?

" 他有那么多老婆，总能生下几个标致女儿，" 马柯·派柏笑道，" 可这老混蛋干吗要送个好人儿给你呢？"

As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there.

画家看着他巧妙地反映在他的艺术作品的优雅而清秀的形象，脸掠过一丝愉悦的微笑，似乎要停留在那里。

The Chevalier de Guise, afterwards called Grand Prior, was a prince beloved by all the world, of a comely person, full of wit and address, and distinguished through all Europe for his valour.

Chevalier de Guise，后来被为 Grand Prior，是一位深受全世界爱戴的王子，他相貌英俊，才华横溢，英勇无畏，在整个欧洲享有盛誉。