Perhaps it was her coarseness that he was attracted to.

也许正是她那低俗劣吸引了他吧。

But in office his coarseness turned some voters off, even as it thrilled others.

但在执政期间，他的俗堪让一些选民欣喜若狂，也让其他选民望而却步。

He described the impression that Rembrandt made on him with a coarseness I cannot repeat.

他给我讲伦勃朗的绘画给他的印象时，用的语言极其鄙，我在这里无法引述。

'Just a shade or two of coarseness'.

“只有一两个糙度”。

Naturally the Englishman was a coarse animal and liked coarseness.

英国是野的动物， 喜欢野。

Mr. Bulstrode, the banker, seemed to be addressed, but that gentleman disliked coarseness and profanity, and merely bowed.

银行家布尔斯特罗德先生似乎受到了称呼，但那位先生喜欢鲁和亵渎，只是鞠了一躬。

I was weakly dismayed at the ignorance, the poverty, the coarseness of all I heard and saw round me.

我对我周围听到和看到的一切的无知、贫穷和俗感到沮丧。

There was nothing to disguise the coarseness of this masonry, which offered a melancholy contrast to the ancient magnificence of the woodwork.

没有什么可以掩饰这种砖石结构的糙， 与古老宏伟的木制品形成了一种忧郁的对比。

And yet there was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular, and dignified and surpassingly beautiful.

而，在一张非常规整、端庄而美丽的面容上，既糙也阴影。

Milnes was the good-nature of London; the Gargantuan type of its refinement and coarseness; the most universal figure of May Fair.

米尔内斯是伦敦的好脾气； Gargantuan 类型的精致和糙； 五一节最普遍的物。

The coarseness and truth of her attack alike overwhelmed him. But her supreme insolence found him words, and he too burst forth.

她攻击的鲁和真实使他知所措。但她的无礼让他措手及，他也爆发了。

Mrs. Penniman, who was shocked at her sister's coarseness, replied that he had been actuated by the noblest of motives—the desire not to impoverish Catherine.

彭尼曼夫对她姐姐的鲁感到震惊，她回答说，他的动机是最高尚的——想让凯瑟琳变得贫穷。

The fore-feet of the Yahoo differed from my hands in nothing else but the length of the nails, the coarseness and brownness of the palms, and the hairiness on the backs.

雅虎的前脚与我的手同，除了指甲的长度、手掌的糙和褐色，以及背上的毛茸茸之外，别无他法。

It seemed as if a breath of the real atmosphere of the world towards which she was striving had blown on her suddenly, making her shudder at its coarseness and darkness.

仿佛一股她向往的世界的真实气息突扑面而来， 让她寒而栗。

Elizabeth was shocked to think that, however incapable of such coarseness of expression herself, the coarseness of the sentiment was little other than her own breast had formerly harboured and fancied liberal!

伊丽莎白心想，她己固决会有这样卤的谈吐，可是这种卤的见解，正和她以前执迷悟的那种成见一般无二，她想到这里，很是惊愕。

It was followed by a coarser expression; or one that had the effect of coarseness on the fine mould and outline of his countenance, because there was nothing intellectual to temper it.

随之而来的是更加鲁的表情； 或者是一种对他精致的面容和轮廓产生糙影响的， 因为没有什么理智的东西可以缓和它。

Beneath the comedy of the bleached hair, and the flaccid face, and the bizarre wrapper; behind the coarseness and vulgarity and ignorance, Emma McChesney's keen mental eye saw something decent and clean and beautiful.

在漂白的头发、松弛的脸和奇异的包装纸的喜剧之下； 在俗和无知的背后， 艾玛·麦克切斯尼敏锐的精神眼光看到了一些体面、干净和美丽的东西。

Margaret's heart bled to hear that the mother, in her selfish requirement of sympathy, had taken her children upstairs to see their disfigured father. It was intermingling the coarseness of horror with the profoundness of natural grief.

玛格丽特听到母亲出于同情的私要求，带着孩子们上楼去看他们毁容的父亲，心都在流血。它混合了野的恐怖和深刻的悲伤。

But Julien would say each time, " I have never thought for a moment of accepting that offer. You have made me so used to a refined life that the coarseness of those people would kill me" .

但于连每次都会说：“我从来没有想过要接受那个提议。你让我习惯了精致的生活， 以至于那些的鲁会杀了我” 。

The eagle is the emblem of the United States; hence in drawing the hog, a greedy, gluttonous and filthy animal, instead of the eagle to represent the United States, the suggestion of coarseness and absence of refinement is implied.

鹰是美国的象征；因此，画猪这种贪婪、贪吃、肮脏的动物，而是鹰来代表美国，就隐含着俗和精致的暗示。