A patch of scarlet swam past, and Harry heard a soft clatter of claws beside him.

一道鲜红色的光轻盈地从眼前掠过，哈利听见身边传来爪子的轻轻抓挠声。

And dog carts clattering past them go!

狗拉小车从他们身边呼啸而过！

Gowdy only knows that a flagpole clattered to his feet just after he felt a blow.

高迪只知道一根旗杆在他感觉到一记重击后砰地一声从他的脚上立了起来。

With a clatter it came to life.

哗啦一声，铠甲变活了。

Clatter, clatter, his stout shoes sounded on the stairs.

当啷，当啷，楼梯上传来他那双结实鞋子的声。

The clatter of the helicopter's rotors is very loud.

直升的螺旋桨转动声。

She stormed into the office, her high heels clattering menacingly.

她怒气冲冲地走进办公室 高跟鞋发出吓人的咔嗒咔嗒声。

There's thunder and lightning everywhere. The rain clatters down in huge drops.

四面八方都是电闪雷鸣，雨狂泻而下。

The box clattered from his hand, the contents spilling about him.

针线盒也从他手里摔出来，盒里的东西撒满一地。

There was a clatter as the basilisk fangs cascaded out of Hermione's arms.

赫敏怀里抱着的尖牙全掉在了地上。

Snape was hurrying along the corridor of the Hogwarts Express as it clattered through the countryside.

接下来是斯内普在驰骋乡间的霍格沃茨快车车厢间匆匆走过。

Rattleshirt's bone armor clattered loudly as he laughed. " Then kill the Halfhand, bastard" .

叮当衫的骨甲随着狂笑而剧响。" 去毙了断掌，杂种。"

Harry heard many loud, metallic clicks and what sounded like the clatter of a chain.

哈利听见许多金属撞击的响亮声，以及像链条发出的哗啦哗啦声。

Just then the clatter of horses'hoofs came to their ears from far down the road.

这时，马蹄的咔嗒声从远处的路上传到了他们的耳朵里。

Peter-One dropped the Sandman cure, and it clattered to a rest on the scaffolding below.

沙人治疗措施从彼得一号的手中掉出，咔嗒一声落在了下面的脚手架上。

His walking stick fell to the floor with a clatter.

拐杖啪哒一声掉在地上。

" Okay, " said Harry, standing up, his fork falling onto his plate with a clatter.

“好吧。”哈利说着站了起来，他的叉子掉地了盘里，当啷一响。

As the partition wall was thin, they could hear the clatter of the forks on the plates in the dining-room.

板壁很薄，听得见餐厅里叉子碰盘子的响声。

Harry sprinted up the marble staircase to the first floor, Ron and Hermione clattering behind him.

哈利全速奔上理石楼梯，来到二楼，罗恩和赫敏跌跌撞撞地跟在后面。

With a whoosh and a clatter, hundreds of owls came soaring in through the upper windows.

突然，嗖嗖嗖，咔啦咔啦咔啦，几百只猫头鹰从高处的窗口飞了进来。