Rachel is charmed by Ah Xiong's sense of humor.

瑞秋为阿雄的幽默感所迷。

Just so you know, I'm not a guy who's charmed when the help gets familiar.

提醒你一下，我这人特别不喜欢服务员跟我自来熟。

She gave some attention to her flowers, but it was perfunctorily bestowed, for they no longer charmed her.

她稍稍留意到她的花儿，但漫不经心，因为它们对她已不再有魅力。

This week he said only " those living a charmed existence" benefit from them.

本周，他表示，只有“那些过着迷人生活的人”才能从中受益。

Mr Lander witnesses a patron angrily protest against these principles, only to be charmed into grateful acceptance by the proprietor.

兰德尔曾目睹一位顾客对这些规矩大为火光，但最后为老板的风度所倾倒，都带着感激一一接受了。

Despite a mystifying listlessness of manner, so strange in a girl of fifteen, she charmed him.

她尽管外表有点没精打采，令人捉不透，这在一个１５岁的姑尤其罕见，可是毕竟把他迷住了。

The queen was so charmed by the disguised goddess that she entrusted her with nursing the baby prince.

女神的化深王后的欢心，王后甚至把自己的小王子托付给她照顾。

For scholars outside the charmed circle, who wonder what gems lie in wait, that can be frustrating.

对于那些站在圈外的学者，他们想知道那些未发表的珍贵资料究竟是什么，这种不知情可能会令他们感到沮丧。

Born of famous parents connected to the romantic poets, Mary Shelley's life from the outside appeared charmed.

出生于著名的浪漫主义诗人庭, 从表面看，玛丽·雪莱的生活似乎很迷人。

Rushing out of the carriage, she dashed up to the King of France... when she curtsied, he was charmed.

她冲出马车，冲向法国国王......当她行屈膝礼时，他被迷住了。

One was that worms were somehow charmed by the noise, like the rats from the medieval Pied Piper legend.

一种说法是蚯蚓被这种声音蛊惑了，就像中世纪的花衣魔笛传说中的老鼠那样。

He charmed everyone who could hear. Chambermaids in the bedrooms paused in their work to listen to the trumpet.

他迷住了每一个听到这乐声的人。连在卧室收拾房间的女工都停下手头的工作，只顾谛听这小号声。

They were almost there when Harry heard something large and heavy collide with the door Hermione had charmed shut.

快要跑到的时候，哈利听到有个巨大、沉重的东西撞在赫敏刚刚用魔咒关起来的那扇门。

The current world record for " most worms charmed" was set by a 10-year-old British girl in 2009.

当前 “召唤最多蚯蚓” 的世界纪录是由一名 10 岁的英国女孩在 2009 年创造的。

How long has he charmed you?

他让你着迷多久了？

'I cannot express to you how much I am charmed with her.

“我无法向你表达我对她有多着迷。

If a snake bites before it is charmed, the charmer receives no fee.

未行法术以先，蛇若咬人，后行法术也是无益。

The doctors were charmed by her undefeatable spirit.

医生们被她不屈不挠的精神所折服。

You had almost charmed away my black mood.

你几乎迷住了我阴沉的心情。

In no time at all, MacGregor had charmed his way into marrying her, much to the horror of her family.

麦格雷格尔很快就用他的魔力娶了玛丽亚·堡沃特为妻，这令她的人惊恐万分。