It was those very decent little chaps the moles who did the actual digging.

而动手刨坑的正是那些十分体面的小鼹鼠。

Really? He seemed such a decent chap… anyway, don't do it again. OK?

真的？他看上去像是个正派的小伙子，总之下次别这样了，好吗？

Percy's been inquiring after you all morning, poor chap.

珀西一早上都在打听你，可怜的家伙。

Incidentally, I heard your chap on the radio yesterday, Humpy.

了，昨天在电台上听到了你那位，小汉。

I'm sure you did, old chap.

知道你能做到，老朋友。

Can I draw your attention to one more gallant chap who volunteered to fight?

向大家介绍另一位勇敢的志愿参军的年轻人。

And privately, he expressed the view that " I never thought Hitler was such a bad chap."

私下里，他表达了这样的观点，“从没特勒是个这么坏的家伙。”

You know, in some ways, Sir Arnold is the most powerful chap in the country.

可以说，阿诺德爵士其实是英国权力最大的人。

" I never saw such a clumsy chap as you, Christian, " said Grandfer Cantle severely.

“从没见像你这样笨手笨脚的家伙，克里斯廷，”坎特尔大爷严厉地说。

Unlucky chaps. Maybe the police can help them.

不幸的家伙。也许警察能帮助他们。

What is the name of this chap? Piglet. Piglet?

这个角色叫什么？ 皮格列 皮格列？

We might also say chap and fellow.

们也可以说 chap 和 fellow。

I was one of the chaps responsible.

当时也有份。

This little chap was the first one born.

这个小家伙是第一个出生的。

Awfully brave chap. Have you read his books?

真是个勇敢的人。你们看了他的书没有？

He'd been in jail for 8 years and they suddenly found it was another chap all together.

他坐了八年牢之后，警方突然发现其实是另一个小伙子干的。

Chaps like him generally prefer the ethereal industry of the City to the grubbier variety.

像他一样有背景的人普遍喜欢城市里的清闲工作而不是低级工作。

Come on now, chap. There's work to be done.

快来，伙计。这里有工作要做。

We can make a better snowman than that, right, chaps?

们能做一个比那个好得多的雪人，吗，兄弟们？

But not half as much bad luck as this chap.

但是没有这老哥一半倒霉。