The entire system is canted against it!

所有程都偏向竞争者的!

I followed Captain Nemo, who, via one of the doors cut into the lounge's canted corners, led me back down the ship's gangways.

我跟在尼摩船长后面，从容厅的一个门穿出，又回过值中。

I got up and canted myself against the back of the booth in that awkward way you have to stand when you can't slide out.

我起来，用那种笨拙的方式靠在展位的后面， 当你不能滑出时， 你必须着。

If you've ever seen a globe of Earth in a classroom, you'll have noticed that it's tipped over such that the North Pole isn't pointing straight up but is instead canted at an angle: 23.5 degrees, to be specific.

如果您曾经在教室里看过地球仪，您会注意倾斜的，因此北极不笔直指向上方，而以一定角度倾斜：具体来说，为 23.5 度。