It's a bit like developing a callus on your hands after spending the weekend raking leaves.

这有点像你整个周末都在清扫落叶，然后手上长出茧一样。

The calluses on his hands indicate that our Mr. Doe did manual labor.

手上的硬茧表示着这位无名先生是体力劳动者。

But you also come out without much of the callus and dead flesh you hate.

过，你讨厌的硬皮和角质却会就此消失。

She tried to wrench them away but he held them hard, running his thumbs over the calluses.

耕？" 她企图把手挣脱出来，可是他拉住放，一面用拇指抚摩着那些茧子。

Ove stands quietly in the hall, poking his house keys against the calluses on one of his palms.

欧维一声留在门厅里，一只手惴惴安摆弄着自家的钥匙。

We would call those " calluses." You could have calluses on your hands.

我们称这些为“茧”。你的手上可能有茧。

Slowly, Stilgar extended his hand, gripped the heavy calluses of Gurney's swordhand.

慢慢，斯第尔伸出手，抓住剑手上厚重的茧。

They had walked so long that they had many calluses on their feet.

他们走很久以致于脚上起茧。

You could have calluses on your feet.

你的脚上可能有茧。

And you get little marks and over time they turn into calluses.

而且你得到的痕迹很少，随着时间的推移，它们会变成茧。

An intense work ethic is something that is built over time, just like the calluses on the hands of a lumberjack.

一个高度的职业道德是随着时间的推移建立的，就像伐木工人手上的硬结。

Rough bumpy calluses on  their toes also help them keep their grip on slippery, wiggly fish.

它们脚趾上粗糙、凹凸平的茧也有助于它们抓住滑溜溜、摇摆定的鱼。

Yeah, you know, if you go just one day without shaving calluses, you've already lost the war.

对啊 如果你放任自己一天没有磨脚上的茧，那你就满盘皆输。

Francesca: You're looking at some of the most common foot conditions: blisters, corns, bunions, calluses, and athlete's foot.

Francesca：您看到的是一些最常见的足部疾病：水泡、鸡眼、拇囊炎、茧和香港脚。

They can only put the tack on. Calluses build up. I -- I call them square fingers because you get -- you get the edges pushed.

他们只能在手上涂点防滑剂。所以会起茧。我——我叫他们方形手指，是因为——用力拔河会让手指变形。

I think I might be starting to lose my fist bump callus.

我感觉我手上茧子都要消退。

You'll acquire theblue eyes and a callus beside your lovely nose from the filter tube to yourstillsuit… and you'll bear my sister: St.

从过滤管到你的蒸馏服，你会在你可爱的鼻子旁边得到蓝眼睛和茧… … 你会生下我的妹妹：圣。

He sewed skillfully, and the calluses on the tips of his fingers were so hard that he pushed the needle through the cloth without a thimble.

他缝纫熟练， 指尖的茧很硬， 用顶针就把针扎进布里。

" How're you doing, Harry? " said the nearer of the two, grinning at him and holding out a large hand, which Harry shook, feeling calluses and blisters under his fingers.

" 你好吗，哈利？" 两兄弟中离哈利最近的那个咧开嘴笑着，伸出现只大手。哈利握握，感到自己的手指触摸到的是许多茧和水泡。

In some ways the foot would become the shoe needed to make it through daily life because the body has the ability to build up calluses at the bottom of the foot.

在某些方面， 脚会成为日常生活所需的鞋子， 因为身体有能力在脚底形成茧。