Pavement buckled across the eastern and central U.S. where a heat wave is broiling 21 states.

在美国，热浪炙烤着东部和中部21个州，令那里的人行道发软变形。

When I left, two women were quarreling noisily, when I returned an hour later, they were still broiling.

离开，两个妇人吵得很凶，一个后回了，她们还在吵。

Somehow, she had imagined it would remain broiling hot noon forever.

不知为什么，她原以为永远是酷热的中午呢。

It would be hours before she finished her journey under the broiling September sun.

还得过许，她才能结束这九月骄阳下的旅程。

The next day was broiling, almost the last, certainly the warmest, of the summer.

第二天天气酷热，夏日几乎终结，然而这也无疑是夏天中最热的一天。

And you can control this type of heat to get browning versus broiling and baking.

这种方式可以让你控温度，烤出焦黄色，而从上方烤和烘烤则做不到这一点。

Three to four minutes broiling on high.

高火烤三到四分钟。

The convicts had already been standing three hours in a broiling sun, waiting their turn.

罪犯们已经在烈日下站了三个，等待轮到他们。

Listen, I need that broiling pan that Joey borrowed the other day.

回乔伊上次借的烤盘。

Uh, listen, I need that broiling pan thatJoey borrowed the other day.

拿乔伊借去的煎锅。

Still the temperature kept rising, and I felt myself steeped in a broiling atmosphere.

气温仍然不断升高， 感觉自己沉浸在炎热的气氛中。

I cook with gas because broiling is so clean the flame consumes the smoke and grease.

用煤气做饭，因为烧烤非常干净，火焰会消耗烟雾和油脂。

And he strode away up the valley, under a broiling sun and amid the deathlike silence of early afternoon.

他大步走上山谷，在烈日下，在午后死一般的寂静中。

The number of Londoners increased by 12% from 7.3m in 2001 to 8.2m in 2011, and Tube trains are broiling and overcrowded.

从2001年的730万到2011年的820万，伦敦人口增长了12%，地铁变得又热又挤。

From a depth of 1,830 feet (558 metres), the Dos Bocas well exploded into a broiling fountain of oil that rose 1,000 feet into the air.

斯博卡斯油井在1830英尺（558米）深的地方爆炸，形成了高达1000英尺的灼热石油喷泉，直冲天空。

He would have stumbled about amongst the cactus and rock and mica until his strength was exhausted and the broiling sun came to finish the job.

他会在仙人掌、岩石和云母之间跌跌撞撞，直到他的力气用尽，而炙热的太阳完成这项工作。

The manuscript goes on to say, that the art of roasting or rather broiling (which I take to be the elder brother) was accidentally discovered in the manner following.

手稿继续说，烘烤或更确切地说是烧烤（认为是哥哥）的艺术是通过以下方式偶然发现的。

They had cut the railroad four miles below the town, but they had been beaten off by the Confederate cavalry; and the engineering corps, sweating in the broiling sun, had repaired the line.

他们切断了城南四英里处的铁路线，但很快被联盟军骑兵击退；工程队在火热的太阳下赶忙修复了那条铁路。

There was scarcely any wind to help them; and the labour of rowing with rude oars, under a broiling sun, soon began to tell upon the strongest arms and the stoutest hearts amongst them.

几乎没有风帮助他们，在酷热的太阳下，用粗糙的桨划船的劳力，很快开始显示出他们之中最强的臂力和坚强的心。

After broiling and stewing in the Indies for thirteen long years, her Husband dies, and She returns to Spain, without an House to hide her head, or money to procure her one!

在印度群岛经历了长达 13 年的煎熬之后， 她的丈夫去世了， 她回到了西班牙， 没有房子可以藏住她的脑袋， 也没有钱买下她的脑袋！