His hands were not made for work or his body for anything but broadcloth and fine linen.

他手天生不是来劳动，他身体天生也只能穿戴绫罗。

A nice black broadcloth is what little girls wear.

小女孩该穿黑宽戎料。

But Melanie, by rare luck, had come into possession of enough gray broadcloth to make a coat — a rather short coat but a coat just the same.

是媚兰碰上了罕见运气，居然弄到了足够灰色细布来做件上衣----当然是一件比较短上衣，不过照样是上衣嘛。

Opening Aunt Pitty's closet she removed a black broadcloth cloak, a thin fall garment which Pitty used only for Sunday wear, and put it on.

她把蒂姑妈衣橱打开，取下一件宽幅绒布外套，一件蒂姑妈只在礼拜日才穿薄薄秋大衣，把它穿在身上。

But Matthew said I must have a new coat, so Marilla bought a lovely piece of blue broadcloth, and it's being made by a real dressmaker over at Carmody.

但是马修说我必须买一件新外套，所以玛丽拉买了一件爱蓝色宽呢大衣，它是由卡莫迪一位真正制。

So seldom does the fool or the ruffian in broadcloth hear his just designation; so seldom is the man found who has a right to address him by it.

穿宽布衣服傻瓜或恶棍很少听到他正当指称； 很少有人能找到有权用它来称呼他人。

He was dressed in black broadcloth, a tall man, towering over the officers who stood near him, bulky in the shoulders but tapering to a small waist and absurdly small feet in varnished boots.

他穿一套黑色毛葛衣服，高高个子，凌驾于近旁那些军官之上，肩膀很宽，但往下便渐渐瘦削，形成一个细细腰身和一双小得出奇脚，脚上是铮亮靴。

On the threshold of the folding doors that divided bedroom and sitting-room, a well-built man stood in ill-fitting broadcloth, and bowed to us until his bullet head presented an unbroken disk of short red hair.

在分隔卧室和起居室折叠门门槛上，一个身材魁梧男人穿着不合身宽大布衣站着，向我们鞠躬，直到他子弹脑袋露出一头完整红色短发。

Beyond the screen door people were talking. As he lifted his hand to knock he heard steps, so he withheld his hand until a big man in black broadcloth trousers and a stiff bosomed white shirt without collar opened the door.

纱门外有人在说话。他抬手敲门，听到脚步声，于是他停下了手，直到一个穿着黑色宽呢长裤和硬挺无领白衬衫大个子打开了门。