And the ISS is positively bristling with labs.

而国际空间站上的实验室更是多得让人眼花缭乱。

The populist has famously bristled at convention.

众所周知，这位民粹主义者对惯例极为不满。

" No one's making you stay! " Hermione whispered, bristling at her.

“又没有人强迫你们留下来！”赫敏小声说，她被那个女生惹恼了。

Similar tribal cultures have languages bristling with recursion.

类似的种族文化里存在着充满了递归式的语言。

Buck never came near Spitz without snarling and bristling menacingly.

巴克一靠近斯匹次, 准毕露地竖起鬃毛咆哮。

Uncle Vernon's moustache seemed to bristle with indignation.

弗农姨父气得胡子都要翘起来了。

The suburb is a throwback to pre-sort America, but bristling with post-sort partisanship.

郊区是对美国前类的回归，但是却充斥着后类的党派偏见。

Still he's bristling at critics who suggest this step is " politically motivated."

尽管如此，对于批评人士提出这一举措是“出于政治动”，到十愤怒。

But Congressional Republicans are bristling at the idea of the plan that adds new spending.

但是国共和党则对这份增加支出的方案到不满。

“Of course not! ” said Madam Pomfrey, bristling.

“当然没有！”庞弗雷夫人恼怒地说。

This will make it better if you bristle because after all it's " standing broom" only.

如果你炸毛，这个效果更好，毕竟就是个站立的扫把。

" No! " cried the goblin, bristling with anger as he pointed a long finger at Ron.

“不是！”妖精喊道，用长手指点着罗恩，气得毛发竖立。

DreamHost bristled at the court order and filed an appeal.

DreamHost公司对这一法庭命令到不满并提出上诉。

We are dealing with creatures of emotion, creatures bristling with prejudices, and motivated by pride and vanity.

而是在和有情的动物打交道，们因为偏激而怒发冲冠，并且受骄傲和虚荣所驱动。

Mostly sceptics bristle at Mr Hazare's methods.

绝大部怀疑者不满于哈扎尔的方法。

The gentle vessels now bristle fiercely with death-dealing instruments.

这两艘本来彬彬有礼的船，现在开始用致人死命的工具发出猛的攻击。

Landsberg was far from the only established meteorologist bristling at all this new attention given to climate change.

兰茨伯格远不是唯一对所有这些给予气候变化的新关注到不安的知名气象学家。

He was so frightened that his hair seemed to bristle.

是如此地震惊，以至于头发似乎都竖立起来。

This arranges those tubes in an array that resembles, in miniature, the bristles on a brush. Extreme miniature.

将这些管子像微型刷子的刷毛一样进行排列。极端的缩影。

And each of the setae is covered in even tinier bristles called spatulae.

这些刚毛被更小的多叫做匙突(spatulae)的结构覆蓋。