The populist has famously bristled at convention.

众所周知，这位民粹主义者对惯例极为不满。

DreamHost bristled at the court order and filed an appeal.

DreamHost公司对这一法令感到不满并提出上诉。

And the ISS is positively bristling with labs.

而国际空间站上的实验室更是多得让人眼花缭乱。

Uncle Vernon's moustache seemed to bristle with indignation.

弗农姨父气得胡子都要翘起来了。

A slight spasm crossed Uncle Vernon's large purple face. The mustache bristled.

弗农姨父那张紫红色的大脸微微抽搐了一下，胡子一根根直立起来。

" What dishonor" ? Stannis bristled. " Would you have me spare the lives of traitors" ?

" 污名？" 史坦尼斯恼火地说，" 莫非你要我饶恕叛国者的性？"

This will make it better if you bristle because after all it's " standing broom" only.

如果你炸毛，这个效果会更好，毕竟就是个站立的扫把。

Theon bristled. " Do you know who I am" ?

席恩怒火中烧。" 你知道我是谁？"

Similar tribal cultures have languages bristling with recursion.

类似的种族文化里存在着充满了递归式的语言。

Mr Macron has bristled at the AUKUS pact, though if France ever joins it could become FRAUKUS.

马克龙对“美英澳联盟”协议感到愤怒，尽管如果法国加入，这个联盟可能会变成“美法英澳联盟”。

" Palaeontologists really bristled at that, because that's not what we were seeing in the fossil record."

“古生对此非常愤怒，因为这不是我们在化石记录中看到的。”

" No one's making you stay! " Hermione whispered, bristling at her.

“又没有人强迫你们留下来！”赫敏小声说，她被那个女生惹恼了。

Mostly sceptics bristle at Mr Hazare's methods.

绝大部分怀疑者不满于哈扎尔的方法。

The gentle vessels now bristle fiercely with death-dealing instruments.

这两艘本来彬彬有礼的船，现在开始用致人死的工具发出凶猛的攻击。

Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.

几张又矮又大的桌子纵横排列着，上边放着许多蒸馏瓶、试管和一些闪动着蓝色火焰的小小的本生灯。

He was so frightened that his hair seemed to bristle.

他是如此地震惊，以至于头发似乎都竖立起来。

Buck never came near Spitz without snarling and bristling menacingly.

巴克一靠近斯匹次, 准会凶相毕露地竖起鬃毛咆哮。

This arranges those tubes in an array that resembles, in miniature, the bristles on a brush. Extreme miniature.

将这些管子像微型刷子的刷毛一样进行排列。极端的缩影。

And each of the setae is covered in even tinier bristles called spatulae.

这些刚毛被更小的多叫做匙突(spatulae)的结构覆蓋。

The suburb is a throwback to pre-sort America, but bristling with post-sort partisanship.

郊区是对美国前分类的回归，但是却充斥着后分类的党派偏见。