" Hey man, pick yourself up by the bootstraps."

“伙计，用鞋拔子把的鞋提起来。”

Pull yourself up by your bootstraps.

靠自己的力量振作起来。

We're fine pulling ourselves up by our bootstraps.

我们靠自己的力量挺过了那段艰难的时期。

You are tough enough to make it on your own, and you pull yourself up by your own bootstraps.

人要足够坚强，要独立，靠自己的力量赢得成功。

The message is familiar, and classically American: bootstraps and businesses, Horatio Alger for the Instagram generation.

我们对这条信息很熟悉，而且它是典型的美国风格：最小财力创建企业，Instagram一代的霍雷肖·阿尔杰。

One more final paradox that can arise while traveling to the past is known as the bootstrap paradox.

有一个在穿越过去时可能出现的悖论，被称为命定悖论。

He strapped a cannon to Bootstrap's bootstraps.

他把老比尔捆在一尊铁炮上。

So you better lace up your bootstraps 'cause this battle could take months.

所以要做好打持久战的准备因为这个战役要耗上好几个月。

So you pick yourself up by the bootstraps.

所有又来毛遂自荐了。

They were like stick with it, pull yourself up by your bootstraps, maybe in three years you'll get what you want.

他们一直说坚持下去，靠自己的自力更生，也许三年后就会得要的。

" He said bootstraps! " MATT: Probably in their pajamas.

马特：“他说的是引导程序！”马特：可能穿着睡衣。

And then I picked myself up by the bootstraps and decided to go back to sleep.

然后我振作起来，决定回去睡觉。

He didn't have to pull himself up by his bootstraps like the rest of us.

他不必像我们其他人一样靠自己的力量振作起来。

You come from a rich family, and therefore you weren't pulling yourself up by your bootstraps if you became successful.

来自一个富裕的家庭，因此，如果成功了， 就不会靠自己的力量振作起来。

Because as much as we like to be strong, independent and pull ourselves up by our bootstraps, we cannot thrive without a thriving community.

因为尽管我们很变得强大、独立、自力更生，但如果没有繁荣的群体，就不会有繁荣的我们。

Now the third C represents community, to counter this false sense of individualism and having to pull yourself up by your bootstraps.

现在，第三个 C 代表社区，以对抗这种个人主义的错误感觉， 并且必须靠自己的努力来振作起来。

Andy says that this nephew of the boss' didn't have to pull himself up by his bootstraps like the rest of us.

安迪说，这位老板的侄子不必像我们其他人那样靠自己的努力奋斗。

Andy says that everyone else in the company had to work hard to get what they have;they had to pull themselves up by their bootstraps.

安迪说，公司里的其他人都必须努力工作才能得他们所拥有的；他们必须靠自己的努力振作起来。

The parallel between a single individual's success and the bootstrap effort of the mass of ghetto youth is and remains too tenuous to comport with reality.

个人的成就与广大黑人区青年依靠自己的努力取得成功之间的可比性极其微小，很不现实。

To pull yourself up by your bootstraps means to get out of this difficult life situation and become rich or successful, without the help of anyone else.

To pull yourself up by your bootstraps 意味着摆脱这种困难的生活境地，变得富有或成功，而无需其他任何人的帮助。