That's a bluff. He's bluffing, sir. He loves me.

他在唬你。他很爱我的。

I can show it to you if you'll climb the bluff.

“如果你能攀上崖壁，我就能让你到他。”

Thornton's bluff, if bluff it was, had been called.

如果能够说的话，那么桑顿说的大话，别人当真了。

But Gabrielle was the one who knew how to bluff.

但Gabrielle才是懂得如何虚张声势的人。

Calling someone's bluff comes from poker, a card game.

揭穿某人的谎言这个短语来源于扑克牌。

He's using our bluff against Niebaum.

他利用我们的骗局来设计尼邦。

Calling someone's bluff means you want a person to tell the truth about something.

拆穿某人的谎言的意思是你想让别人说出某事的实情。

I think that he failed. And I'm trying to call his bluff on it.

我认为他彻底失败。而且我正试图揭穿他的虚张声势。

So next time, you can call their bluff.

所以下次，你可以揭穿他们的谎言。

Well, it does seem serious. It seems like this is no bluff.

起来确实很严肃认真。非虚张声势。

Rakita has just minutes before the lions realize it's a bluff.

在狮子意识到这只是虚张声势之前，拉基塔只有几分钟的时间。

I don't believe you. I'm calling your bluff!

我不相信你。我要拆穿你的谎言！

About how good your cards were. -Joey: I was bluffing.

你说你的牌很好。-我只是在虚张声势吓唬你们。

The problem here for Big Oil in general is that activists are kind of calling the bluff.

对石油大亨来说，这里的问题是活动家们有点像是在虚张声势。

Wow, Tom must be great in bed Huh? Well, obviously, you have no idea how to bluff.

哇呜，Tom的床上功夫一定很棒。很显然你不会弄虚作假。

Will you bluff it out when you're wrong, or will you apologize?

你们会掩饰错误，还是会坦诚道歉？

If that can survive on the zone, so can I.You don't believe me? Call my bluff. See what happens.

这家伙能活下来那我也可以。你要是以为我在虚张声势的话，那就走着瞧。

No, that's bluffing. Lesson number one.

假的 这叫唬人 扑克第一课。

The bluffs, and the bushes, and the heather-bells had broken silence.

悬崖峭壁、灌木草树以及石南花一齐打破沉寂。

It's all riddles and games, smoke and mirrors, double bluff.

这都是故弄玄虚的诡计，虚实用的诈术。