To prove this, here is a bloodstained piece of his shirt.

附上被害人一块衣据。

His face was bloodstained and gaunt, twisted in pain yet rigid with defiance...

他的脸染着迹，很憔悴，疼得扭曲着，可还是带者刚毅不屈的神色。

Not at all concerned by this, the cat licks its bloodstained fur.

猫咪毫无压力地舔舔皮毛上的迹。

I recognized Tyler Crowley from my Government class beneath the bloodstained bandages wrapped tightly around his head.

我认出来是政府学班上的泰勒·克劳利，他头上紧紧缠着迹斑斑的绷带。

And then what about Mrs. Huber's bloodstained jewelry?

还有胡博太太带迹的首饰？

A glass case nearby held a withered hand on a cushion, a bloodstained pack of cards, and a staring glass eye.

旁边一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手、一叠迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。

A search party, then found an abandoned building, and in it, skeletons, decomposing bodies and body parts on the bloodstained floors.

于是一个搜查团现了这座废弃的建筑，里面迹斑斑的地板上有骨架、腐烂的尸体和身体部位。

" But you still haven't explained how you got in this state, Hagrid, " Ron said, gesturing towards Hagrid's bloodstained face.

“可你还没解释你怎么会变成这样的，海格。”罗恩指了指海格那污的面孔。

I looked down at the rubbish bag in the corner, which now contained my bloodstained tennis shoes.

我低头看着角落里的垃圾袋，里面现在装着我沾满迹的网球鞋。

So no comparison can be made between your gun and the bullets taken from the bloodstained corpses of the victims.

所以你的枪和受害者迹斑斑的尸体上取出的子弹是无法比较的。

Chigurh could see the doubt come into his eyes at this bloodstained figure before him but it came too late.

奇古尔看到他眼中对眼前这个迹斑斑的人影露出了怀疑， 但时已晚。

So there could be no comparison made between your gun and the bullets taken from the bloodstained corpses of the victims.

因此，无法鉴淋淋的受害者尸体里取出的子弹是否出自你的枪。

And Black standing there laughing, with what was left of Pettigrew in front of him...a heap of bloodstained robes and a few—a few fragments—”

而布莱克站在那里狂笑，小矮星彼得的残骸就在他面前，一堆迹斑斑的袍子和不多不多的碎块......”。

The only real clue left behind: a lone, bloodstained bootee, whose mate police say they later found in a search of Gargiulo's storage attic.

一只迹斑斑的靴子。警方说，他们后来在搜查加久罗的储藏室时现了另一只靴子。

Brother Gillam lowered his cowl. Underneath he had a mop of blond hair, a tonsured scalp, and a bloodstained bandage where he should have had an ear.

吉拉曼兄弟放下兜帽。他长着一头金色短，头皮有削过的痕迹，染的绷带缠着耳朵所在之处。

Victarion caught the lad about the throat with a bloody fist. " Go and get it, " he said, forcing him backwards over the side into the bloodstained waters.

维克塔利昂用带的拳头抓住年轻人的咽喉。" 去找它吧。" 他使劲将对方推下船沿，推入染的大海中。

First he tied an ash-tray in his bloodstained shirt to weight it and went to the porthole and threw the shirt as far out as he could.

首先，他在沾满迹的衬衫上系了一个烟灰缸以加重重量， 然后走到舷窗， 把衬衫尽可能远地扔了出去。

The bloodstained messenger shook his head. " Our outriders had been vanishing. Marq Piper's work, we thought. The ones who did come back had seen nothing. "

满身污的信使摇摇头。" 我们的侦察部队最近不断失踪，我们以是马柯·派柏搞的鬼。而偶尔回来的人又说什么也没现。"

He got painfully out on to the side of the track and limped to the petrol tank at the rear, pulling his bloodstained handkerchief out of his trouser pocket.

他痛苦地走到跑道的一侧， 一瘸一拐地走到后面的油箱，裤兜里掏出沾满迹的手帕。

I allowed you to leave my presence, bloodstained, exhausted but exhilarated, and if I felt a twinge of unease that I ought, perhaps, to have told you then, it was swiftly silenced.

所以我允许迹斑斑、疲惫不堪，却很开心很兴奋的你，就这样我面前离开了。即使当时我感到有些愧疚，觉得我或许早应该告诉你，但这份愧疚很快就平静下来。