You really are a little blockhead, Thea.

真个笨蛋，西娅。

He is the most punctilious blockhead under heaven.

他天下最死板的笨蛋。

Here I am, proud as Greek god, and yet standing debtor to this blockhead for a bone to stand on!

我在这里，和希腊的神一样骄傲，却要为了一根支撑己的骨头，欠下这个傻瓜的一份债务！

" What an awful blockhead" ! said the stern associate.

“多么可怕的笨蛋” ！严厉的同事。

He could never speak quite patiently to the old blockhead.

他永远无法耐心地跟这个老笨蛋话。

They built a blockade to block those blond blockheads, who thought they had been born of blueblood.

他们设立了封锁来阻塞那些认为出身贵族的金发笨蛋。

That's the right word for how actors move around the stage." " Did he just call you a blockhead?

这形容演员在舞台上移动的正确词。” “他刚才不笨蛋？

Sometimes the teacher lost patience with him, and generally concluded: " Go back to your place, you are a blockhead" .

有时老师对他不耐烦了， 一般的结论：“回那儿去， 个笨蛋” 。

The elder brother smiled when he heard that, and thought to himself: 'Goodness, what a blockhead that brother of mine is!

大哥听了笑了，心想：天哪， 我那兄弟真个笨蛋！

" My nephew is a blockhead, " thought the abbe as he looked at the president, whose rumpled hair added to the ill grace of his brown countenance.

“我的侄子个笨蛋，”神甫看着总统时想，总统那乱糟糟的头发使他褐色的面容更加难看。

He came of rich people down in Somersetshire, who had nursed this combination of qualities until they made the discovery that it was just of age and a blockhead.

他来萨默塞特郡的富人，他们一直养育着这种品质的组合，直到他们发现这只年龄和块头。

Added to that, he had a blockhead confidence in his money and in his family greatness, which sometimes did him good service, —almost taking the place of concentration and determined purpose.

除此之外，他对己的金钱和家族的威望有一种愚蠢的信心，这有时对他很有帮助——几乎取代了专注和坚定的目标。

I was not sure of the existence of one virtue in her nature: I had marked neither modesty, nor benevolence, nor candour, nor refinement in her mind or manners—and, I married her: —gross, grovelling, mole-eyed blockhead that I was!

我不确定她天性中否存在一种美德：我在她的思想或举止上既没有发现谦虚、仁慈、坦率、文雅——而且，我娶了她：——粗俗、卑躬屈膝、长痣的傻瓜我曾！