Minority investors in Brazil protest that Petrobras is building unprofitable oil refineries and favouring local suppliers, at politicians' behest.

巴西少数投资者反对巴西石油公司按照政府命令，建立无可图石油精炼厂以及偏袒本地供应商。

The child is a compensatory object at the behest of the parent's disguised vulnerabilities.

孩子是父母伪装脆弱所补偿对象。

Let me underscore that Russian soldiers sent to Ukraine at the behest of the Kremlin will face fierce resistance.

我强调是，奉克里姆林宫之命派往乌克兰俄罗斯士兵将面临激烈抵抗。

Clopin's pension, she had addressed a similar behest to Andora Macy.

克洛宾退休金， 她曾向安多拉·梅西出过类似。

" He was ever the Imp's creature. Only the Stranger knows how many men he's sent to hell at Tyrion's behest" .

" 他是侏儒带来人。陌客才知道他昂指使送了多少人下地狱。"

And I believe it is at her behest.

我相信她就是幕后主使。

Burnham's jacket, donated by the mayor of Greater Manchester at the museum's behest, is not yet on show.

伯纳姆夹克是大曼彻斯特市长应博物馆捐赠， 目前还没有展出。

Was the... the downsizing at the behest of Mr. Sweeney?

精简人员是斯威尼出吗？

At the behest of Britain and others, NATO took charge of the war in Libya, leaving the EU on the sidelines.

最终，去年比亚战争根据英国等国，全权由北约负责，而将欧盟军队架空一边。

On the last night Margot and I had supper in the hotel's dining room, at her behest.

最后一晚，玛格特和我应她吩咐在旅馆餐厅吃了晚饭。

These are the faces of the men who united the Warring States into one great empire at the behest of their King.

正是这些人，他们在国王命令下将战国统一为一个伟大帝国。

He is being detained at the behest of Japanese prosecutors after Nissan alleged that he had understated his earnings and misused company assets.

在日产汽车指控其虚报收入及滥用公司资产后，他应日本检察机关被拘留。

The best writer is the best mental listener, the one who peers fartherest into his matter and most fully heeds its behests.

。 最好作家是最好精神倾听者， 是最深入地观察他事情并最充分地听取其人。

A surprising number were built at the behest of women, including princesses, courtesans and merchants' wives, who wished to attain immortality through the gift of water.

在女性下，包括公主、交际花和商人妻子，她们希望通过水礼物获得永生，因此建造了数量惊人雕像。

" Then, signior, I lay on you my sovereign behest to furbish up your lungs and other vocal organs, as they will be wanted on my royal service" .

“那么，陛下，我向您出我至高无上，让您肺部和其他发声器官焕然一新，因为我皇家服务需它们”。

As the life and good fame of yonder man were in your hands, there seemed no choice to me, save to be silent, in accordance with your behest.

既然那边人生命和好名声都在你手中，我似乎别无选择， 只能按照你保持沉默。

We're out here because a small liberal lobby at the behest of the America and the west along with our rulers wants to put an end to Islamic laws in Pakistan.

巴基斯坦希望废除亵渎神明神法，包括美国在内西方国家，巴基斯坦领导人宣扬言论自由。

He called the attack on the city of Qusair in early June “a dangerous new precedent of direct sectarian threats by Hezbollah’s forces fighting at the behest of the regime.”

他称 6 月初对 Qusair 市袭击是“真主党部队在该政权下进行直接宗派威胁危险新先例” 。

Trimmle, at the behest, vanished in a flash, as if thankful to be out of the room, and when she reappeared, conducting the agitated underling, Mary had regained her self-possession, and had her questions pat.

Trimmle 应命立刻消失了，好像很庆幸自己离开了房间，当她再次出现时，带着焦躁下属，玛丽已经恢复了镇静，并让她问题得到了解决。

Instead of being the teacher's pet, who liked  to read, he was now a hardened, toughened boy who was willing to please his urges at the behest  of others and with no regard for the consequences.

他不再是喜欢读书老师宠儿， 而是一个铁石心肠男孩，愿意听从别人， 不顾后果地满足自己冲动。